GB/T24001, 2004 条款 4.5.1

善学分子

想考EMS,看下标准4.5.1描述: 监测和测量
+ x3 E5 s2 H3 l3 j感觉前面"监测"不是包括监视和测量,为什么后面还来个"测量"?查英文版"monitoring and measurement "
8 Y- t  d/ u. s& V6 P1 Z3 B
. V& I/ p; ~0 kISO14001, 2004还有跟ISO9001比较条款，也是跟旧版ISO9001，2000版不是2008版。
0 j4 N! H) W2 b; c% ^7 Q# L
有哪位大师指点下，是不是标准不是最新版？

wxsunhao

是的，我也觉得这个翻译得不太好

isolgq

EMS：TC207先出的iso14001:1996、后iso19001:2000靠了一下；概念应按环境监测学理解。

kingrobin

翻译的事情，别太较真。
  k5 z7 o* P$ ~% I& W* ]

quchunlin

执行中文版不会有问题的！