最新！人社部调整职业资格目录清单公示内容

wxsunhao

最新！人社部调整职业资格目录清单公示内容
6 L( {6 G: Z/ Z2017-02-23
& D. X& V0 s- V' _& i
6 m3 b! z( ]3 G! v, l
; I4 i( s- t# M) ]5 U, Z

认证君从人社部官网获悉，人社部专业技术人员管理司近日发布关于职业资格目录清单公示内容调整情况的说明。

& p5 ~2 I# X& o4 j$ y

按照国务院要求，2016年12月16日至22日，人社部对国家职业资格目录清单进行了公示。根据有关方面的意见建议，并征求相关部门意见，现就国家职业资格目录清单公示内容的调整情况说明如下：

一、将技能人员职业资格第86项“关于软件和信息技术服务人员（计算机程序设计员、计算机软件测试员）”并入专业技术人员职业资格第37项“计算机技术与软件资格”。

二、在技能人员职业资格“关于健康咨询服务人员”中增加“健康管理师”；在“关于人力资源服务人员”中增加“劳动关系协调员”、“创业指导师”；在“关于餐饮服务人员”中增加“茶艺师”。

三、将技能人员职业资格第7项“关于轨道交通运输服务人员（轨道列车司机）”实施机构中的铁路行业技能鉴定机构修改为国家铁路局；在第72项“关于生活照料服务人员（养老护理员）”的实施机构中增加民政行业技能鉴定机构。

四、将技能人员职业资格第75项“关于野生动植物保护人员（野生动物保护员、野生植物保护员）”替换为“关于森林经营和管护人员（护林员、森林抚育工）”，实施机构维持不变，仍为林业行业技能鉴定机构。

五、将技能人员职业资格第5项“关于航空运输服务人员”、第6项“关于道路运输服务人员”、第8项“关于消防和应急救援人员”等3项职业资格的资格类别由“准入类”调整为“水平评价类”。

/ e- V* l* V0 A% v

关于增设部分职业资格和其他调整实施机构等问题，我们将会同有关部门进一步研究论证，在职业资格目录清单公布后适时进行调整。

附：

人社部去年12月公示的国家职业资格目录清单

1 Y3 ^* p- M, ?! J, o  q, F6 _9 n

一、专业技术人员职业资格

（共计58项。其中准入类34项，水平评价类24项）

序号	职业资格名称		实施部门 8 I& ^' U9 g. B- f( `& f9 M（单位）	资格 : y3 r3 R( w' p类别
1	教师资格		教育部	准入类
2	注册消防工程师		公安部、人力资源社会保障部	准入类
3	法律职业资格		司法部	准入类
4	中国委托公证人资格（香港、澳门）		司法部	准入类
5	注册会计师		财政部	准入类
6	民用核安全设备无损检验人员资格		环境保护部	准入类
7	民用核设施操纵人员资格		环境保护部、国家能源局	准入类
8	注册核安全工程师		环境保护部、人力资源社会保障部	准入类
9	注册建筑师		全国注册建筑师管理委员会及省级注册建筑师管理委员会	准入类
10	监理工程师		住房城乡建设部、交通运输部、水利部、人力资源社会保障部	准入类
11	房地产估价师		住房城乡建设部、国土资源部、人力资源社会保障部	准入类
12	造价工程师		住房城乡建设部、交通运输部、水利部、人力资源社会保障部	准入类
13	注册城市规划师		住房城乡建设部、人力资源社会保障部、中国城市规划协会	准入类
14	建造师		住房城乡建设部、人力资源社会保障部	准入类
15	勘察设计注册工程师	注册结构工程师	住房城乡建设部、人力资源社会保障部	准入类
		注册土木工程师	住房城乡建设部、交通运输部、水利部、人力资源社会保障部
		注册化工工程师	住房城乡建设部、人力资源社会保障部
		注册电气工程师
		注册公用设备工程师
		注册环保工程师	住房城乡建设部、环境保护部、人力资源社会保障部
		注册石油天然气工程师	住房城乡建设部、人力资源社会保障部
		注册冶金工程师
		注册采矿/矿物工程师
		注册机械工程师
16	注册验船师		交通运输部、农业部、人力资源社会保障部	准入类
17	船员资格（含船员、渔业船员）		交通运输部、农业部	准入类
18	兽医资格	执业兽医	农业部	准入类
		乡村兽医
19	拍卖师		商务部、人力资源社会保障部、中国拍卖行业协会	准入类
20	演出经纪人员资格		文化部	准入类
21	医生资格	医师	国家卫生计生委	准入类
		乡村医生
		人体器官移植医师
22	护士执业资格		国家卫生计生委、人力资源社会保障部	准入类
23	母婴保健技术服务人员资格		国家卫生计生委	准入类
24	出入境检疫处理人员资格		质检总局	准入类
25	注册设备监理师		质检总局、人力资源社会保障部	准入类
26	注册计量师		质检总局、人力资源社会保障部	准入类
27	广播电视播音员、主持人资格		新闻出版广电总局	准入类
28	新闻记者职业资格		新闻出版广电总局	准入类
29	注册安全工程师		安全监管总局、人力资源社会保障部	准入类
30	执业药师		食品药品监管总局、人力资源社会保障部	准入类
31	专利代理人		国家知识产权局	准入类
32	导游资格		国家旅游局	准入类
33	注册测绘师		国家测绘地信局、人力资源社会保障部	准入类
34	航空人员资格	空勤人员、地面人员	中国民航局	准入类
		民用航空器外国驾驶员、领航员、飞行机械员、飞行通信员
		航空安全员
		民用航空电信人员、航行情报人员、气象人员
35	工程咨询（投资）专业技术人员职业资格		国家发展改革委、人力资源社会保障部、中国工程咨询协会	水平 评价类
36	通信专业技术人员职业资格		工业和信息化部、人力资源社会保障部	水平 评价类
37	计算机技术与软件专业技术资格		工业和信息化部、人力资源社会保障部	水平 评价类
38	社会工作者职业资格		民政部、人力资源社会保障部	水平 评价类
39	会计专业技术资格		财政部、人力资源社会保障部	水平 评价类
40	资产评估师		财政部、人力资源社会保障部、中国资产评估协会	水平 * O) n+ V* x- s& Q) P) s: Q评价类
41	经济专业技术资格		人力资源社会保障部	水平 评价类
42	土地登记代理专业人员职业资格		国土资源部、人力资源社会保障部、中国土地估价师与土地登记代理人协会	水平 评价类
43	环境影响评价工程师		环境保护部、人力资源社会保障部	水平 评价类
44	房地产经纪专业人员职业资格		住房城乡建设部、人力资源社会保障部、中国房地产估价师与房地产经纪人学会	水平 " n$ T; `# v, l. `  _评价类
45	机动车检测维修专业技术人员职业资格		交通运输部、人力资源社会保障部	水平 % |& [! a8 ]( ~$ L+ L, R' v' m评价类
46	公路水运工程试验检测专业技术人员职业资格		交通运输部、人力资源社会保障部	水平 评价类
47	水利工程质量检测员资格		水利部	水平 评价类
48	卫生专业技术资格		国家卫生计生委、人力资源社会保障部	水平 4 T2 n2 `! ?# `/ q- k6 v评价类
49	审计专业技术资格		审计署、人力资源社会保障部	水平 评价类
50	税务师		税务总局、人力资源社会保障部、中国注册税务师协会	水平 6 }# c  t! z7 \2 ~6 \4 w5 R% K- T1 n评价类
51	认证人员职业资格		质检总局	水平 - q" E) f& b8 E2 z9 \$ j评价类
52	出版专业技术人员职业资格		新闻出版广电总局、人力资源社会保障部	水平 评价类
53	统计专业技术资格		国家统计局、人力资源社会保障部	水平 评价类
54	银行业专业人员职业资格		银监会、人力资源社会保障部、中国银行业协会	水平 : ~6 Y# U8 F- w$ X6 O评价类
55	证券业从业人员资格		证监会	水平 . w. k& l. H- R! @9 T* S评价类
56	期货从业人员资格		证监会	水平 ' H( G; F; b9 h; e% c5 _评价类
57	文物保护工程从业资格		国家文物局	水平 6 o) R2 m, z# q* u/ O) ?( Q评价类
58	翻译专业资格		中国外文局、人力资源社会保障部	水平 评价类

二、技能人员职业资格

（共计93项。其中准入类8项，水平评价类85项）

" N9 R2 y% ]% g/ I3 ]* z$ l

序号	职业资格名称		实施部门 （单位）	资格 类别
1	消防设施操作员		消防行业技能鉴定机构	准入类
2	焊工		人社部门技能鉴定机构	准入类
			环境保护部（民用核安全设备焊工、焊接操作工）
3	家畜繁殖员		农业行业技能鉴定机构	准入类
4	关于健身和娱乐场所服务人员	游泳救生员	体育行业技能鉴定机构	准入类
		社会体育指导员（游泳、滑雪、潜水、攀岩）	体育行业技能鉴定机构
5	关于航空运输服务人员	民航乘务员、机场运行指挥员	民航行业技能鉴定机构	准入类
6	关于道路运输服务人员	道路客运汽车驾驶员、道路货运汽车驾驶员	交通运输行业技能鉴定机构	准入类
		机动车驾驶教练员
7	关于轨道交通运输服务人员	轨道列车司机	交通运输、铁路行业技能鉴定机构	准入类
8	关于消防和应急救援人员	消防员	消防行业技能鉴定机构	准入类
		森林消防员	林业行业技能鉴定机构
		应急救援员	紧急救援行业技能鉴定机构
9	关于机械设备修理人员	设备点检员	冶金行业技能鉴定机构	水平 评价类
		机修钳工	人社部门技能鉴定机构会同有关行业协会
		电工
		仪器仪表维修工
		锅炉设备检修工、变电设备检修工	电力行业技能鉴定机构
		工程机械维修工	机械行业技能鉴定机构
10	关于通用工程机械操作人员	起重装卸机械操作工	交通运输行业技能鉴定机构、人社部门技能鉴定机构会同有关行业协会	水平 评价类
		起重工	人社部门技能鉴定机构会同有关行业协会
11	关于建筑安装施工人员	电梯安装维修工、制冷空调系统安装维修工、锅炉设备安装工	人社部门技能鉴定机构会同有关行业协会	水平 评价类
12	关于土木工程建筑施工人员	筑路工、桥隧工	交通运输行业技能鉴定机构	水平 ' F7 m" f4 e9 U5 Z: F! j评价类
		防水工	人社部门技能鉴定机构会同有关行业协会
		水工建构筑物维护检修工	交通运输、电力行业技能鉴定机构
		电力电缆安装运维工	电力行业技能鉴定机构
13	关于房屋建筑施工人员	砌筑工、混凝土工、钢筋工	人社部门技能鉴定机构会同有关行业协会	水平 ) T/ U# j: T7 f; y1 _) z' e评价类
		架子工
14	关于水生产、输排和水处理人员	水生产处理工	海洋、化工、电力行业技能鉴定机构	水平 5 f# b5 s: G) h* h4 y; d! m( [2 J评价类
		工业废水处理工	化工行业技能鉴定机构
15	关于气体生产、处理和输送人员	工业气体生产工	化工行业技能鉴定机构	水平 评价类
		工业废气治理工	化工、电力行业技能鉴定机构
		压缩机操作工	化工、煤炭行业技能鉴定机构
16	关于电力、热力生产和供应人员	锅炉运行值班员、发电集控值班员、变配电运行值班员、继电保护员	电力行业技能鉴定机构	水平 评价类
		燃气轮机值班员
		余热余压利用系统操作工
		锅炉操作工	人社部门技能鉴定机构会同有关行业协会
17	关于仪器仪表装配人员	钟表及计时仪器制造工	轻工行业技能鉴定机构	水平 $ @2 M( V8 l! D) W评价类
18	关于电子设备装配调试人员	广电和通信设备电子装接工、广电和通信设备调试工	电子通信行业技能鉴定机构	水平 # K+ L; t  Z: g* d: e评价类
19	关于计算机制造人员	计算机及外部设备装配调试员	电子通信行业技能鉴定机构	水平 & ], C5 ~. G- d4 o评价类
20	关于电子器件制造人员	液晶显示器件制造工、半导体芯片制造工、半导体分立器件和集成电路装调工	电子通信行业技能鉴定机构	水平 评价类
21	关于电子元件制造人员	电子产品制版工、印制电路制作工	电子通信行业技能鉴定机构	水平 . B( |6 y' q( J% [, a% E7 x6 l3 Y评价类
22	关于电线电缆、光纤光缆及电工器材制造人员	电线电缆制造工	机械行业技能鉴定机构	水平 评价类
23	关于输配电及控制设备制造人员	变压器互感器制造工、高低压电器及成套设备装配工	机械行业技能鉴定机构	水平 # Y& t; M  [! q8 a  ?/ b0 b- v评价类
24	关于汽车整车制造人员	汽车装调工	机械行业技能鉴定机构	水平 评价类
25	关于医疗器械制品和康复辅具生产人员	矫形器装配工、假肢装配工	民政行业技能鉴定机构	水平 评价类
26	关于金属加工机械制造人员	机床装调维修工	人社部门技能鉴定机构会同有关行业协会	水平 ! h) K3 d% b5 {# @& S评价类
27	关于通用基础件装配制造人员	装配钳工	人社部门技能鉴定机构会同有关行业协会	水平 1 E( ~9 n6 M1 j1 E) N' e4 S$ E8 ~评价类
28	关于工装工具制造加工人员	模具工、工具钳工	人社部门技能鉴定机构会同有关行业协会	水平 6 O4 ?  k  d( O& u0 I: `评价类
29	关于机械热加工人员	铸造工、锻造工、金属热处理工	人社部门技能鉴定机构会同有关行业协会	水平 ! C! l6 g. E" v- f# @, K  r$ p评价类
30	关于机械冷加工人员	车工、铣工、磨工、镗工、多工序数控机床操作调整工、冲压工	人社部门技能鉴定机构会同有关行业协会	水平 评价类
		电切削工	机械行业技能鉴定机构、人社部门技能鉴定机构会同有关行业协会
31	关于硬质合金生产人员	硬质合金成型工、硬质合金烧结工、硬质合金精加工工	有色金属行业技能鉴定机构	水平 2 M& d4 A3 o  I3 z* U. z# k评价类
32	关于金属轧制人员	轧制原料工、金属轧制工、金属材热处理工、金属材精整工	冶金、有色金属行业技能鉴定机构	水平 评价类
		金属挤压工、铸轧工	有色金属行业技能鉴定机构
33	关于轻有色金属冶炼人员	氧化铝制取工、铝电解工	有色金属行业技能鉴定机构	水平 评价类
34	关于重有色金属冶炼人员	重冶火法冶炼工、重冶湿法冶炼工、电解精炼工	有色金属行业技能鉴定机构	水平 评价类
35	关于炼钢人员	炼钢原料工、炼钢工	冶金行业技能鉴定机构	水平 ' H! m  V. b) L4 }% f3 I评价类
36	关于炼铁人员	高炉原料工、高炉炼铁工、高炉运转工	冶金行业技能鉴定机构	水平 6 e# A  O' ]' r: d评价类
37	关于矿物采选人员	井下支护工、矿山救护工	有色金属、煤炭、冶金行业技能鉴定机构	水平 * q; v5 |+ L/ B5 r* g, ^评价类
38	关于陶瓷制品制造人员	陶瓷原料准备工、陶瓷烧成工、陶瓷装饰工	轻工、建材行业技能鉴定机构	水平 评价类
39	关于玻璃纤维及玻璃纤维增强塑料制品制造人员	玻璃纤维及制品工、玻璃钢制品工	建材行业技能鉴定机构	水平 # G9 V; N  `$ k8 G% T+ k评价类
40	关于水泥、石灰、石膏及其制品制造人员	水泥生产工、水泥混凝土制品工、石膏制品生产工	建材行业技能鉴定机构	水平 : P8 s, n9 [4 T4 K, ^评价类
41	关于药物制剂人员	药物制剂工	中医药行业技能鉴定机构	水平 评价类
42	关于中药饮片加工人员	中药炮制工	中医药行业技能鉴定机构	水平 * ~, s" |, q$ y/ m* ]: V# U3 [评价类
43	关于涂料、油墨、颜料及类似产品制造人员	涂料生产工、染料生产工	化工行业技能鉴定机构	水平 & @7 q& v9 p) {1 H评价类
44	关于农药生产人员	农药生产工	化工行业技能鉴定机构	水平 $ s$ J+ ?/ d- X评价类
45	关于化学肥料生产人员	合成氨生产工、尿素生产工	化工行业技能鉴定机构	水平 评价类
46	关于基础化学原料制造人员	硫酸生产工、硝酸生产工、纯碱生产工、烧碱生产工、无机化学反应生产工、有机合成工	化工行业技能鉴定机构	水平 评价类
47	关于化工产品生产通用工艺人员	化工总控工	化工行业技能鉴定机构	水平 评价类
		防腐蚀工
		制冷工	人社部门技能鉴定机构会同有关行业协会
48	关于炼焦人员	炼焦煤制备工	煤炭、冶金行业技能鉴定机构	水平 评价类
		炼焦工
49	关于工艺美术品制作人员	景泰蓝制作工	轻工行业技能鉴定机构	水平 评价类
50	关于木制品制造人员	手工木工	人社部门技能鉴定机构会同有关行业协会	水平 4 a" ?9 h; j. _' t4 J2 L; W- ]评价类
51	关于纺织品和服装剪裁缝纫人员	服装制版师	纺织行业技能鉴定机构	水平 评价类
52	关于印染人员	印染前处理工、纺织染色工、印花工、印染后整理工、印染染化料配制工	纺织行业技能鉴定机构	水平 ; x% L* `5 z; v8 D& _) h, X评价类
53	关于织造人员	整经工、织布工	纺织行业技能鉴定机构	水平 评价类
54	关于纺纱人员	纺纱工、缫丝工	纺织行业技能鉴定机构	水平 2 z2 h4 \; c& N: D: y) J评价类
55	关于纤维预处理人员	纺织纤维梳理工、并条工、粗纱工	纺织行业技能鉴定机构	水平 评价类
56	关于酒、饮料及精制茶制造人员	酿酒师	轻工行业技能鉴定机构	水平 $ Z- ]0 T# s+ y, z* N' A评价类
		酒精酿造工、白酒酿造工、啤酒酿造工、黄酒酿造工、果露酒酿造工
		品酒师
		评茶员	供销行业技能鉴定机构、人社部门技能鉴定机构会同有关行业协会
57	关于乳制品加工人员	乳品评鉴师	轻工行业技能鉴定机构	水平 3 I+ R" k  ]. m5 b5 J# k评价类
58	关于粮油加工人员	制米工、制粉工、制油工	粮食行业技能鉴定机构	水平 评价类
59	关于农机化服务人员	农机驾驶操作员、农机修理工	农业行业技能鉴定机构	水平 评价类
60	关于农村能源利用人员	沼气工	农业行业技能鉴定机构	水平 ; X+ M6 c' o. P1 U评价类
61	关于动植物疫病防治人员	农作物植保员	农业行业技能鉴定机构	水平 1 d7 ~% u9 t9 u2 A/ n5 S2 s评价类
		动物疫病防治员、动物检疫检验员、水生物病害防治员
		林业有害生物防治员	林业行业技能鉴定机构
62	关于农业生产服务人员	农业技术员	农业行业技能鉴定机构	水平 评价类
63	关于畜禽种苗繁育人员	家禽繁殖员	农业行业技能鉴定机构	水平 评价类
64	关于作物种子(苗)繁育生产人员	种子繁育员、种苗繁育员	农业行业技能鉴定机构	水平 评价类
65	关于康复矫正服务人员	助听器验配师	卫生行业技能鉴定机构	水平 , Z$ W3 C, N' G0 f; e. F6 h3 y7 v  [评价类
		口腔修复体制作工
		眼镜验光员、眼镜定配工	人社部门技能鉴定机构会同有关行业协会
66	关于健康咨询服务人员	生殖健康咨询师	计生行业技能鉴定机构	水平 评价类
67	关于日用产品修理服务人员	锁具修理工	人社部门技能鉴定机构会同有关行业协会	水平 评价类
		燃气具安装维修工
68	关于计算机和办公设备维修人员	信息通信网络终端维修员	电子通信行业技能鉴定机构	水平 评价类
69	关于汽车摩托车修理技术服务人员	汽车维修工	交通运输行业技能鉴定机构、人社部门技能鉴定机构会同有关行业协会	水平 评价类
		摩托车修理工	人社部门技能鉴定机构会同有关行业协会
70	关于保健服务人员	保健调理师	中医药行业技能鉴定机构	水平 评价类
71	关于美容美发服务人员	美容师	人社部门技能鉴定机构会同有关行业协会	水平 ; j$ _$ h, m( V% a; [8 s3 o7 d评价类
		美发师
72	关于生活照料服务人员	孤残儿童护理员	民政行业技能鉴定机构	水平 评价类
		育婴员	人社部门技能鉴定机构会同有关行业协会
		保育员
		养老护理员
73	关于有害生物防制人员	有害生物防制员	卫生行业技能鉴定机构、人社部门技能鉴定机构会同有关行业协会	水平 评价类
74	关于环境治理服务人员	工业固体废物处理处置工	化工行业技能鉴定机构	水平 评价类
75	关于野生动植物保护人员	野生动物保护员、野生植物保护员	林业行业技能鉴定机构	水平 评价类
76	关于自然保护区和草地监护人员	自然保护区巡护监测员	林业行业技能鉴定机构	水平 评价类
77	关于水文服务人员	水文勘测工	水利行业技能鉴定机构	水平 4 B* I: t& t/ o- L5 d) s- W' [. F+ C评价类
78	关于水利设施管养人员	河道修防工、水工监测工、水工闸门运行工	水利行业技能鉴定机构	水平 评价类
79	关于地质勘查人员	地勘钻探工、地质调查员	国土资源行业技能鉴定机构	水平 评价类
		地勘掘进工
		地质实验员
		物探工
80	关于检验、检测和计量服务人员	农产品食品检验员	农业、质检、粮食行业技能鉴定机构	水平 评价类
		纤维检验员	质检、供销行业技能鉴定机构
		贵金属首饰与宝玉石检测员	质检、轻工、珠宝首饰行业技能鉴定机构
		机动车检测工	机械、交通运输行业技能鉴定机构
81	关于测绘服务人员	大地测量员、摄影测量员、地图绘制员、不动产测绘员	测绘地理信息行业技能鉴定机构	水平 4 F4 c. b; y7 _- l7 M- c" N3 v1 }5 W9 d评价类
		工程测量员	测绘地理信息、国土资源行业技能鉴定机构
82	关于海洋服务人员	海洋水文气象观测员	海洋行业技能鉴定机构	水平 评价类
		海洋浮标工、海洋水文调查员、海洋生物调查员
83	关于安全保护服务人员	保安员	公安行业技能鉴定机构、人社部门技能鉴定机构会同有关行业协会	水平 , R3 ^- K" V$ K* n, ?. ~评价类
		安检员	民航行业技能鉴定机构、人社部门技能鉴定机构会同有关行业协会
		智能楼宇管理员	人社部门技能鉴定机构会同有关行业协会
		安全评价师
84	关于人力资源服务人员	职业指导员	人社部门技能鉴定机构会同有关行业协会	水平 : i8 g- i6 w4 `. g! T评价类
		企业人力资源管理师
85	关于物业管理服务人员	中央空调系统运行操作员	人社部门技能鉴定机构会同有关行业协会	水平 评价类
86	关于软件和信息技术服务人员	计算机程序设计员、计算机软件测试员	电子通信行业技能鉴定机构、人社部门技能鉴定机构会同有关行业协会	水平   t. V  H. Z$ q; F, J& Y评价类
87	关于信息通信网络运行管理人员	信息通信网络运行管理员	电子通信行业技能鉴定机构	水平 评价类
88	关于广播电视传输服务人员	广播电视天线工、有线广播电视机线员	广电行业技能鉴定机构	水平 0 o  _' ~+ H% x6 z) S! A2 j* K* z2 B( r) U评价类
89	关于信息通信网络维护人员	信息通信网络机务员	电子通信、电力行业技能鉴定机构	水平 ; P5 Z: M) T& M评价类
		信息通信网络线务员	电子通信行业技能鉴定机构
90	关于餐饮服务人员	中式烹调师、中式面点师、西式烹调师、西式面点师	人社部门技能鉴定机构会同有关行业协会	水平 ( h# P) ^2 C  o1 u" e评价类
91	关于仓储人员	（粮油）仓储管理员	粮食行业技能鉴定机构	水平 评价类
92	关于销售人员	电子商务师	人社部门技能鉴定机构会同有关行业协会	水平 评价类
93	关于社会工作专业人员	心理咨询师	人社部门技能鉴定机构会同有关行业协会	水平 - y4 o% |* y4 @2 D; ]4 ~/ r1 y评价类 ) i0 A7 B  j1 E9 d% f1 @, l  M& P5 J

- End -

; k* I* }2 j- Q9 G' h$ r! H+ L
! r2 x) S/ Y+ [5 }* `