在TS16949标准定义中manufacturing，说明中的finishing services是指那些？~

虎子他爹

今天在看英文版标准，看到manufacturing的时候，写到最后一个是“……heat treating, welding, plating or other finishing services.”
对照中文翻译是：“……其他表面处理服务。”
/ m. s( p1 c# \
or表示连接词，是“或”的意思是没错。
. l: l+ j- R5 Y1 t  g0 d0 y) S! [ or前后的内容应该是并列关系。
  F/ }8 F/ G+ \* @# y4 G* H. E4 C or前分别是：热处理、焊接、涂装、电镀
5 D: X3 r" {9 ~) F( j or后是finishing service。
现有翻译是：“其他表面处理服务”，可以翻译者认为是与电镀一类的表面处理。
难道这个or仅是与电镀并列吗。
我认为它应该于热处理、电焊、涂装、电镀都是并列的所以不应该局限在表面处理中。
  m) c% o7 p! h2 W/ `2 U4 @1 V  E! \ 所以finishing service的范围应该更广。
* G8 ~" L# X6 C1 U2 ^  Q+ ~; t 但是以我现在的状况来说，真的搞不清楚这个finishing services还包含其他的什么加工类型。
! g' ]: S8 I, [4 j0 j请各位大侠明示~~~
  Y- e. m( ~( _2 A6 P

emeipengxu

楼主理解正确，其它的表面处理服务可以有抛光、覆膜、放电、雕刻等，相对来说，比较少些。

wxsunhao

表面技术有涂装、电镀、浸镀、还有咱家的强项：等离子喷涂和火焰喷涂、电刷镀等等