求老师们答疑，两道OHS的案例题

牛角尖 · 发表于 10-28 18:57:55

本帖最后由牛角尖于 2020-10-28 19:07 编辑

crusader 发表于 2020-10-28 15:25* t( e0 j, O- R
所策划就所策划，那也是包含了已策划的意思

看看几个版本的翻译或内容
ISO 45001:2018
a)对紧急情况建立响应计划，包括急救提供
2019年的国标征求意见稿
a）建立响应紧急情况的计划，包括提供急救；

GB/T45001-2020 8.2 a）针对紧急情况建立所策划的响应，包括提供急救；
可以理解为：这些建立的响应是经过策划的
而不是”相机而行”这样即时反应的响应
无论哪个版本，这个建立的响应都不会是“做出响应”的意思

crusader · 发表于 10-28 19:33:48

本帖最后由 crusader 于 2020-10-28 19:37 编辑

牛角尖发表于 2020-10-28 18:57$ j: d- W0 b4 k6 d# }& M
看看几个版本的翻译或内容8 y+ W7 O) p/ M" Q7 p* E) J5 c
ISO 45001:2018
, v4 E- r; ^8 |a)对紧急情况建立响应计划，包括急救提供

你不是挺喜欢权威的吗，这几个野路子翻译是哪位权威翻译的啊？

按照最终的标准英文版直译：
a) 建立任一针对紧急情况的已经策划好的响应，包括提供急救；

还有请教一下“所”到底真正意思是啥啊~~~

牛角尖 · 发表于 10-28 19:37:33

crusader 发表于 2020-10-28 19:33
. ~$ w+ u9 S. Z% i, X/ p* I: y, c, F你不是挺喜欢权威的吗，这几个野路子翻译是哪位权威翻译的啊？
0 ]: @. Y& D7 C3 C. W& @5 m6 J6 j$ M! I) I( _
按照最终的标准英文版直译：

国标征求意见稿不是翻译的，是中文，原文

crusader · 发表于 10-28 19:46:58

牛角尖发表于 2020-10-28 19:37
+ x4 c3 y4 Y* }- p国标征求意见稿不是翻译的，是中文，原文

征求意见稿难道是石头缝里蹦出来的？

rml · 发表于 10-28 19:54:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

牛角尖 · 发表于 10-28 19:55:54

crusader 发表于 2020-10-28 19:33
9 W- F, V0 f" _* ^, l/ o" I你不是挺喜欢权威的吗，这几个野路子翻译是哪位权威翻译的啊？
6 R5 t+ w2 |! f9 ?4 i5 x* ~+ Z( n% N7 e0 H) u
按照最终的标准英文版直译：

已经说得很清楚了，

牛角尖 · 发表于 10-28 20:02:33

本帖最后由牛角尖于 2020-10-28 20:50 编辑

rml 发表于 2020-10-28 19:54+ `9 N( R" Y! k# h
一、你真的没能力读懂标准。
5 ~" X7 @& ~: r: x3 ?% ?二、更不要去读ISO版。ISO正式版是英文的。汉语的ISO版本都是非正式版本。 ...

根据呢？就你在说吧，响应是不是在实施？建立过程=实施过程？出格吧？我谈不上什么语法，我只会正常说话，你的语法就这水平，连话都不会说了吧

crusader · 发表于 10-28 20:17:51

牛角尖发表于 2020-10-28 19:55
6 E. z3 j- D4 s' }) c4 l/ y已经说得很清楚了，

我等着你对于“所”的解释呢。

rml · 发表于 10-28 20:20:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

牛角尖 · 发表于 10-28 20:23:01

crusader 发表于 2020-10-28 19:46
: V1 i2 }7 J8 ]6 y6 H8 v征求意见稿难道是石头缝里蹦出来的？

中华人民共和国的国家标准征求意见稿中文版还要翻译？

crusader · 发表于 10-28 20:26:13

牛角尖发表于 2020-10-28 20:23; {4 n3 ?1 B( |8 q: i \" p
中华人民共和国的国家标准征求意见稿中文版还要翻译？

那你告诉我这个标准的征求意见稿是根据什么制定出来的？

牛角尖 · 发表于 10-28 20:32:38

crusader 发表于 2020-10-28 20:170 ~& n6 e7 O3 K. d) l6 L
我等着你对于“所”的解释呢。

这要先搞清楚这个响应时什么？是过程、措施还是什么？

rml · 发表于 10-28 20:32:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

牛角尖 · 发表于 10-28 20:34:42

crusader 发表于 2020-10-28 20:26& z, ?/ f" a6 S$ ~1 W% G. H1 ?
那你告诉我这个标准的征求意见稿是根据什么制定出来的？

这个与主题无关，我只知道它存在过。

rml · 发表于 10-28 20:42:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

rml · 发表于 10-28 20:46:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

crusader · 发表于 10-28 20:47:47

牛角尖发表于 2020-10-28 20:34 a, B0 r& y( D0 u+ O- M
这个与主题无关，我只知道它存在过。

那你告诉我这个干嘛？

crusader · 发表于 10-28 20:48:56

牛角尖发表于 2020-10-28 20:32
2 _2 J3 E0 N1 ~, d这要先搞清楚这个响应时什么？是过程、措施还是什么？

不不不，我就想请教一下“所”的意思。

牛角尖 · 发表于 10-28 20:49:43

rml 发表于 2020-10-28 20:427 a" }' W3 ^1 q
哦，原来“这个所是什么意思”，你要由“这个响应时什么？是过程、措施还是什么”来判定？
7 h. V% X. u; \$ |. P" U呵呵，你玩得 ...

正确。过程就有，建立、实施、保持吧。你那个做出响应应该是实施吧。建立所策划的过程，就变成了实施所策划的过程了是吗？

rml · 发表于 10-28 20:50:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

crusader · 发表于 10-28 20:55:17

rml 发表于 2020-10-28 20:50! q; G8 @9 S- p
呵呵，信了吧？
- g) w) E# m; x9 z9 g$ B5 J. P这就是一条癞皮狗。

和江湖骗子一个路数

牛角尖 · 发表于 10-28 20:55:49

crusader 发表于 2020-10-28 20:47
6 U$ g1 d l: Y2 Y那你告诉我这个干嘛？

我告诉你那也是个版本

rml · 发表于 10-28 20:57:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

牛角尖 · 发表于 10-28 21:06:38

crusader 发表于 2020-10-28 19:33
: g% }! j ]2 M3 v) y你不是挺喜欢权威的吗，这几个野路子翻译是哪位权威翻译的啊？7 m0 n& A1 W2 n# _2 E5 U
% E3 t6 x$ r6 |5 A5 v2 B
按照最终的标准英文版直译：

翻译如下：制定对紧急情况的计划响应，包括***提供急救并经由专业8级核对

rml · 发表于 10-28 21:08:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

crusader · 发表于 10-28 21:09:08

牛角尖发表于 2020-10-28 21:06; l! {0 B! r% ?* {1 h. W6 a
翻译如下：制定对紧急情况的计划响应，包括***提供急救并经由专业8级核对

你这个专业八级怕是水货啊~~

牛角尖 · 发表于 10-28 21:11:54

crusader 发表于 2020-10-28 21:09
1 r1 a, U6 O+ K6 H& O1 e( c( J: _" E你这个专业八级怕是水货啊~~

先在线翻译，再核对，无误，应该没问题

rml · 发表于 10-28 21:13:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

牛角尖 · 发表于 10-28 21:14:10

牛角尖发表于 2020-10-28 21:11% D0 K h i) B' ^5 m j* M& d7 ^8 Z
先在线翻译，再核对，无误，应该没问题

好了，不想再说了。百度都会你可以自己动手。8级就在我的身边，这个问题可以结束了。

rml · 发表于 10-28 21:21:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

账号		自动登录	找回密码/用户名
密码			免费注册用户名

求老师们答疑，两道OHS的案例题

点评

Medal No.1

Medal No.10