|
本帖最后由 fanbaihang 于 2020-6-2 16:33 编辑 # U2 Y6 Q1 p, I8 G8 a
闫明9000认证 发表于 2020-5-29 23:15' K; u2 b- ?* B* K' \
真的,咬文嚼字企业很烦的。。。。久了就会不尊重你了。。。
4 R/ ]* K4 p c8 a' e
4 `! \! E/ m( D9 g$ Y# v我们是检验检疫专业的人员,标准就是我们的 ...
, c& K& R5 p) z; X6 M7 t( C标准应该是需要对照的,俗话说没有规矩不成方圆的。9 S5 ~# U' L# [
! R' \& Z4 K8 K+ ]$ s# f/ o但是,不需要反复地咬文嚼字去讨论标准某个词汇的含义,个别人仿佛只有这样才能显示自己超人的水平。
5 j, j, o* F! ?; S+ ]其实ISO都是翻译过来成为国家标准的,许多中文词汇只能接近的表达或者表达不了很全面,咬文嚼字毫无意义,例如,GB/T19001标准5.3条,翻译成“组织的岗位…”还是翻译成“组织的角色…”争论很久,结果定为“组织的岗位…”;但是,到了GB/24001标准及GB45001标准5.3条都翻译成“组织的角色…”,哪个词准确啊?9 C& u4 `; p9 t' k& [) C7 g
9 T- a/ @1 J: c' s, `我认为关键力气还是要用在,标准结合实际来管理企业上,贯彻标准是难以一步到位的。 |
|