如何对标准6.2条“质量目标及其实现的策划”句子做断开？

fanbaihang

因为没有建立质量目标，就不存在实现质量目标的一说。所以必须先通过策划来建立质量目标。
说到翻译(应该做意译)，倒可以考虑6.2译成：“质量目标建立及其实现的策划”，这样与6.2.1及6.2.2条款也吻合。

fanbaihang

俺说：“因为没有建立质量目标，就不存在实现质量目标的一说。所以必须先通过策划来建立质量目标”。

你列举了你家里三件事，吃饭几碗、老婆敲诈要求、孙子玩耍想法…尽是个人琐事，哪一个是企业的“质量目标”？难道你就是这样成为老师的？
4 l; z1 X% }# R" [

fanbaihang

“说到翻译(应该做意译)，倒可以考虑6.2译成：……”
8 s1 r/ c3 N7 e2 X+ W, p% w
5 b9 F+ H/ E- \$ \: G) w/ [——买一个翻译机(或软件)做翻译，这就是“直译/硬译”，一般人大概就仅此而已。
——人工翻译就是做“意译”，收费较贵。俺不想展开介绍高级翻译专家是怎么翻译的，你到百度去查查，达到了这个水准吗？

一剑封喉

一个标准混混，为了证明企业质量目标的建立无需策划，直接拍脑袋就能确定，绞尽了脑汁，费尽了吐沫星子，甚至把自己的老婆、孙子都搬出来现身说法，这是一种神马精神（病）？

fanbaihang

" y( [1 E' ]' C) H9 ?
: D! k/ Q" E$ O- q) z“必须先通过策划来建立质量目标”。——这是我的观点。

2 F1 `0 k9 O6 o$ s" K1 R6 I) A理由：因为质量目标涉及公司、职能部门、各个层次(可以下至车间、项目部、小组)，而且它们的质量目标是相互之间相互涉及和相互影响的，所以建立质量目标过程上上下下必须经过汇总平衡的策划，可以说企业质量目标的建立是一个系统工程。所以必须策划协调才能完成。

& y. u5 ?2 }! n* D7 d% S当然，若是咨询老师包办代替，那么质量目标就是填张表格而已，而且实现、考核咨询老师也可以一手包办，不需要什么策划的了。