19001标准8.5.1 f）翻译的疑问

sunjianlang7201

19001标准8.5.1 f）若输出结果不能由后续的监视或测量加以验证，应对生产和服务提供过程实现策划结果的能力进行确认，并定期再确认。
( a- O% T$ k1 ?7 ]- d6 j; v请问：句子中的确认为什么不翻译成“验证”。
1 l- O% ]5 i/ r8 [& d其实，这一条要求类似16949中的过程批准。
) [# }2 S# |1 i9 u7 I0 o' y0 w8 G可是干嘛非得要用确认，很费解。
欢迎讨论
# w7 B, s2 [6 n2 m

fanbaihang

对能力用“确认”更加贴切。“验证”还不够到位。

emeipengxu

前段已说了不能验证，怎么后面还说验证？

sunjianlang7201

emeipengxu 发表于 2018-3-22 19:59
- ?  a* ^6 v1 _  y前段已说了不能验证，怎么后面还说验证？

( J. T6 ]9 P* ^: y; R前面说过程的结果不能验证，我是说验证过程

sunjianlang7201

emeipengxu 发表于 2018-3-22 19:59
$ y5 L% s; i1 `! p: T, o前段已说了不能验证，怎么后面还说验证？

) F, I  P# |' E; y前段说的是输出结果的验证，而后段说的是能力

fanbaihang

sunjianlang7201 发表于 2018-3-23 09:34
前段说的是输出结果的验证，而后段说的是能力

  u, _  A8 L- B! d/ b2 y( e0 \* w' w后面说的是“能力”，应该用“确认”合适，能力光“验证”还不够吧。