找回密码/用户名
 免费注册用户名
各版块官方QQ群号新手如何获得更多贡献值审核员注册挂靠推荐如何成为国家注册审核员新手入门必读-论坛版规
查看: 20771|回复: 6

19001标准8.5.1 f)翻译的疑问

[复制链接]
发表于 3-22 17:06:33 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?免费注册用户名

×
19001标准8.5.1 f)若输出结果不能由后续的监视或测量加以验证,应对生产和服务提供过程实现策划结果的能力进行确认,并定期再确认。% L) y+ k6 M  l% P2 ?* z
请问:句子中的确认为什么不翻译成“验证”。, @" j) ?6 k  j2 s" @: v
其实,这一条要求类似16949中的过程批准。
, {* e+ W, t8 a- T) v' z! G可是干嘛非得要用确认,很费解。
6 k/ q6 J% y) A( y" }欢迎讨论
2 f6 x: t- ^9 f
发表于 3-22 22:56:34 | 显示全部楼层
对能力用“确认”更加贴切。“验证”还不够到位。
回复

使用道具 举报

发表于 3-22 19:59:59 | 显示全部楼层
前段已说了不能验证,怎么后面还说验证?
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 3-22 23:09:24 | 显示全部楼层
emeipengxu 发表于 2018-3-22 19:59! o$ _% b9 |1 t8 n7 y0 y& f6 z# q
前段已说了不能验证,怎么后面还说验证?

3 q9 J1 x+ G  F前面说过程的结果不能验证,我是说验证过程
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 3-23 09:34:42 | 显示全部楼层
emeipengxu 发表于 2018-3-22 19:59
  f  a- A- b2 a9 G0 M前段已说了不能验证,怎么后面还说验证?
8 }  Z$ T! b" S5 H0 l. z
前段说的是输出结果的验证,而后段说的是能力
回复

使用道具 举报

发表于 3-23 12:07:17 | 显示全部楼层
sunjianlang7201 发表于 2018-3-23 09:34
5 ~& c# z, j# B3 `! C前段说的是输出结果的验证,而后段说的是能力
3 z! V( r' Q0 C) K
后面说的是“能力”,应该用“确认”合适,能力光“验证”还不够吧。

点评

嗯,过程确认这事儿太让人纠结了。  发表于 3-23 22:29
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册用户名

本版积分规则

手机版|ISO爱好者 ( 鲁ICP备09041441号-1 )

GMT+8, 3-14 21:37

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2025 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表