如此明显的错误，CCAA至今未通知修订培训教材

一剑封喉

rml 发表于 2015-12-4 11:42
' T+ v* J8 i7 k+ I国家标准正式版出来，也不排除错误的可能。只是由于它的权威性，在它修订前一般人只能无奈地执行或者变形 ...

而10.3这处，“be addressed”的是需求或机会且被"as"到持续改进。

+ L; x  c, S; `4 ?/ K煞笔，你自己能读通上面这段不三不四的文字么？

zhanghui

无休止的争论。
管它如何翻译如何解释。

一剑封喉

“address”译为“关注”的例子在国标征求意见稿中就有，如：


- ]% R" s+ v5 ?: f

crusader

rml 发表于 2015-12-5 09:13
哦。还在辩解。
1 [5 K; E8 x/ f2 M/ c/ ~# E一、“关注”不是Address的原意，与原意一点也不相近。这是肯定的。这一点，再不“词穷 ...

; {8 m$ x' q4 O5 d" s您说的是对的。
6 M' H' [" q" M; W' }- _8 w只有“address oneself to”才有专注于某事的意思，但这是一个词组。
address作为动词时，一般有“称呼; 演说; 写姓名地址; 向…说话 ”的意思，在高尔夫球运动中则还有“瞄准”的意思，即是有“指向性的表述”的意思，落实到标准的词句中有“针对”的意思。

一剑封喉

我还需要向煞笔证明或解释什么么？呵呵
如果翻翻英汉/汉英字典、词典就能将ISO 9001翻译成国家标准，我看中学生就能胜任。

crusader

rml 发表于 2015-12-6 17:15
0 h6 M8 f  e, r- d3 G还有，下面这段话是什么意思？
~ (yourself to) sth (formal) to think about a problem or a situation ...

就是您前面所说的那个意思，大意是考虑某一问题或情况以决定如何处置。其实标准中的address更接近句中前面的meet的意思，即“满足（需求）”，因为“as well as”常用来连接两个并列的成分，作“也，还”解。它强调的是前一项，后一项只是顺便提及。

xuguotao

教材是按最终草案稿写的，你拿正式稿说事说明不了问题啊。

一剑封喉

xuguotao 发表于 2015-12-6 20:04
教材是按最终草案稿写的，你拿正式稿说事说明不了问题啊。

回去确认一下FDIS稿的内容再来发言。希望你有这个版本的原文。

holikuku

好吧。几位争论了这么久，我竟然都看不懂。
! k5 L4 k+ x, W9 E9 A3 U
! e# D$ S; N  a& g不过，我翻看了正式版。上面是这样写的：
5 m8 W1 _2 J- z
0 Y) I7 k( H: ]) {% u' C1 [组织应考虑分析和评价的结果以及管理评审的输出，已确定是否存在需求或机遇，这些需求或机遇应作为持续改进的一部分加以应对。