MSA手册中的“layout inspection”翻译成“全尺寸测量”对吗？

坚韧自强

在MSA手册中，关于确定稳定性、偏倚、线性的指南中，要确定参考值，以手册中确定线性的范例为例(中英版见下图）：在测量系统的全部工作量程范围内选取了五个零件.通过对每个零件进行全尺寸检验（layout inspection）测量以确定其参考值。然后由主要操作者对每个零件测量 12 次。在分析中,这些零件是随机抽取的。
( c- m" d1 X. ^, h0 G; f" y# k- S
我对于“全尺寸测量“的理解：对照图纸，对该零件的所有尺寸进行测量。但对于上例中需确定线性参考值，需要对这5个零件进行”全尺寸测量“吗？完全没有必要啊？仅对特定的几个尺寸测量10次以上即可。难道是将layout inspection翻译成”全尺寸测量“是个错误吗？但我看了2个中文版本都是这样翻译的？

请各位指教！
4 r0 Y! l4 x. r: q; j( C# D2 ?谢谢！
* a/ k$ K! m$ l% R; @



3 Z: H; L9 ~# {; a* ~5 o