测量系统简单能力的组成要素之“Uncorrected”之理解

坚韧自强

MSA手册第一章第E节测量问题之测量系统变差，对测量系统能力进行了阐述如下（英文版见图1）：
一测量系统的能力是基于在短期评估中测量系统误差 （随机的和系统的） 的组合变差的估计值。简单的能力包括下列组成要素：
●  不准确的偏倚或线性
●  重复性或再现性（GRR），包括短期的一致性

- U7 }/ S- s4 w8 t, V0 F$ L我看了两个版本，都将“Uncorrected”翻译成“不准确”，对此有以下疑问：
1、这种翻译准确吗？
2、如何理解“不准确的偏倚或线性”之不准确，难道偏倚或线性有准确的吗？

请指教!
谢谢！
. m8 n' B1 J. b/ `" R  ^! T. O

坚韧自强

翻译为“未修正或未调整”的较妥