280个质量管理体系术语（中英双语）

wxsunhao

280个质量管理体系术语（中英双语）
; a; W* w7 u% w& I6 i

质量管理体系有多少个术语？这些术语用英文怎么表述？你知道其中的多少个？认证君本着学（fu）习（wu）的态度，收集整理了或许是最全最完整的中英双语版质量管理体系术语，一起来学习吧~

# A: V- Q: H3 P5 p* ^
  e& x# y, A/ I. D$ p/ @

【一】


receipt （入厂）接受，验收，进货
% B/ W; f$ o8 I+ W2 Zhandling 搬运
* b) O! H, L. X; y. Xpackaging 包装
storage 保存
5 E: X, p$ C- B6 R5 }7 }protection 保护
comparison 比较
) R+ p0 u- R, q4 a8 S# Oidentification 标识
replacement of identification mark
标识标志更换
maintenance of identification 标识的保持
' G/ w2 v( a! Nrecords of identification control
8 ?; X- }0 c8 f. F' C# I5 ?标识控制记录

& c1 c& x' v9 V4 w: t【二】

& `2 m: i  G* V
tender 标书
% v6 c) j* L3 l9 q& W# znormative document 标准文件
supplemental 补充
( B3 p% z! U( \: F* e7 ynonconforming product 不合格品
, ], h" M3 n3 D; f: x3 Y# O* rcontrol of nonconforming product
( L5 k/ [! J1 T  Y' {/ `/ z不合格品控制
control procedure of nonconforming products 不合格品控制程序
tendency of nonconformance 不合格倾向
3 }6 g1 M* p0 W( e2 j6 o% Npurchasing 采购
verification of purchased product
采购的产品验证
; A8 i, h2 x: A. Q- C9 Q) X2 Ppurchasing process 采购过程

【三】
! z2 x) R9 D9 }8 N

purchasing control procedure
采购控制程序
* g1 H, D7 B; Rpurchasing information 采购信息
reference standard 参照标准
reference instructions 参照细则
  l/ Q9 o$ ~+ V! F1 l7 C0 ostockhouse 仓库
9 [( R. H& t6 X: E" T" ]- u7 xmeasurement, analysis and improvement 测量，分析和改进
measurement result 测量结果
: n0 |& K" B, A* G0 }control procedure of monitoring and measuring devices
测量设备控制程序
planning 策划
) x# o& }$ n! A+ Apreservation of product 产品保护

【四】


  `' c7 v9 K3 `8 `# G5 fcontrol procedure for maintenance, replacement and records of product identification
产品标识的保持, 更换及记录控制程序
+ N2 C0 E4 u. W0 }4 f: pprocedure for product identification and traceability 产品标识和可追溯性程序
2 J! B' T0 N6 u( ~7 zconformity of product 产品的符合性
0 V$ @, K) F& ~% K$ \monitoring and measurement of product 产品的监督和测量
product plan 产品方案
  z5 X+ }; v. {6 w- ucontrol procedure for product preservation 产品防护控制程序
: e+ @0 k7 D* fmethod of product release 产品放行方法
+ Q1 p$ F( R% iconformity of product,product conformity 产品符合性
# y. M/ i) z; {0 u; g/ O; Iproduct realization 产品实现
planning of product realization
产品实现策划

4 i) C4 s0 R) b6 N" `【五】
5 P& \+ q3 {! g! S/ y

6 }, T; }3 T  H6 j: F8 Rproduct characteristics 产品特性
input to product requirements
" P) D* P2 ^5 T2 J3 S4 b产品要求的输入
8 Z2 b+ X4 N/ ^# z: ^+ G+ xproduct status 产品状态
final acceptance of product 产品最后验收
: ?! p  a( t' s9 w( `procedure 程序
/ T% ?6 Q$ Q2 s, ?3 rprogram documents 程序文件
& \6 q/ Y' u, fcontinual improvement 持续改进
$ @$ @2 q9 e% w8 O) Yprocedure for continual improvement of quality management system
! U1 M3 |/ M, F8 D' z3 b+ ?' f+ t持续改进质量体系程序
5 b3 K5 _3 |) n( [. {2 t* zadequacy 充分性
storage location 存放地点

【六】
* W6 t3 m9 `  p& _, R$ w4 q# N
3 B4 Z. X- \# V- W" I( v& W
agency personnel 代理人员
submission of tenders 递交标书
0 r9 d: [+ F, O& Qadjustment 调整，调节
statutory and regulatory requirements
法律法规要求
) ~8 A( x  }. [& H1 A6 c* Srework, vt 返工
/ C+ `' x) S5 m% b+ [repair, vt 返修
8 Z4 ]% v9 X, ^. O6 C  k4 esubcontractor 分承包方
  P6 |4 `8 @/ Z& r! Gannex 附录
1 @" Q0 y! W/ r6 c8 Zimprovement 改进
mprovement actions 改进措施

【七】

# ]  Y4 h+ d. \9 L$ o
/ M5 L2 o$ L  e- ~' I( I7 v. lon-the-job training 岗位技能培训
responsibility of individual department and post 各部门, 各岗位职责
5 f6 B; ^2 ~5 U8 vchange identification 更改标记
change order number 更改单编号
process sheets 工艺单
& X) P& h- u% }0 C% fprocess specification 工艺规程
. A+ X" F% T8 z% }procedure(process card) 工艺规程(工艺卡)
process characteristics 工艺特性
7 i7 H( J" X- U( N; OJob Description Format 工种描述单
work environment 工作环境

【八】
5 S8 c1 X; H8 x' R3 y/ f

impartiality 公正性
functional requirements 功能要求
2 `8 C/ N* A0 \4 asupplier 供方
( c" h7 Z& k5 bsupplier evaluation procedure
供方评价程序
4 m4 W* c* S: j6 O  s* Rsupplier provided special processes
供方提供的特殊过程
# F! y& k# o" j# ^1 Y" S+ p" ^6 zverification at supplier's premises
供方现场验证
supply chain 供应链
criteria for supplier selection, evaluation and re-evaluation
供应商选择、评估和再评估准则
communication 沟通
! c4 J) M! D" z8 x1 ?; Vcustomer 顾客
& _& E8 u1 T+ i( _7 A* ~1 @
【九】
/ B( J0 `0 H  x3 k4 J; c

$ T/ Y  j/ N* m( `+ @* \customer property 顾客财产
( c  i& y' N2 @8 }9 ucontrol procedure for customer property 顾客财产控制程序
customer feedback 顾客反馈
Customer Service Contact Form
7 i8 V4 @& g4 f9 Q, N3 v/ W顾客服务联系表
# m4 B/ x' h' Y6 Z! {! v9 T9 kcustomer cummunications 顾客沟通
customer satisfaction 顾客满意
& G9 p$ _" }4 Z, |, J) Bstatistical analysis of customer satisfaction 顾客满意度统计分析
# b5 ~( c& ]& Z6 f) }customer complaint 顾客投诉
identificaion of customer requirements
: o  q$ b9 A# [0 L- r) l顾客要求的识别
& Q9 `. @: ?6 cmanagement review 管理评审

9 a5 g1 H/ H2 @# u4 V4 O0 V3 W& A【十】


records from management review
管理评审记录
management review control procedure
& m0 y2 V! M% k' _% i0 h$ l管理评审控制程序
management representative 管理者代表
management responsibility 管理职责
specified limits of acceptability
规定的可接受界限
' T" `7 n2 M' d- ]) k, h; L/ aspecified use 规定的用途
process 过程
/ \2 g  \8 U. Mcomplexity of processes 过程的复杂性
2 P' r% j; ]8 e8 T: Qmonitoring and measurement of processes 过程的监视和测量
3 \* m7 T( ^3 N' V- x6 C; V5 ~/ eoperation of process 过程的运行
  S0 O3 I# ]- y% y
【十一】
" U/ a7 Z( Q# H9 n$ g9 F
/ f+ {; p6 ~2 i. x! S9 b
- @9 S( l/ B* }status of processes 过程的状态
! W* |$ n, T" W- c* {7 Cprocess approach 过程方法
process controls 过程控制
process control documents 过程控制文件
process performance 过程业绩
appropriateness 合适性
- S( @' h% @3 ^! mchanges to contractor 合同的更改
! e7 l# s; A9 E6 _contract review control procedure
合同评审控制程序
* g: b* ~0 E( ^6 B$ Qinternet sales 互联网销售
5 J8 H3 Y, A6 ~, Q  ~environmental conditions 环境条件

【十二】

3 W+ p+ N. M1 t- Y, j* m2 C$ R# u
monogram pragram requirements
会标纲要要求
type of activities 活动类型
infrastructure 基础建设
infrastructure 基础设施
5 ^! v! o2 J) v7 f4 |- yfundamentals and vocabulary 基础与词汇
control of records 记录控制
  @; E$ G2 K8 v; ^( I- ]6 T' btechnical specificaion 技术规范
4 ^$ w7 r; J6 R1 C9 Cprocess trace sheet 加工跟踪单
monitoring and measurement 监视和测量
monitoring and measuring device
2 v4 L3 {6 S! B- y( y' h& |/ b6 {监视和测量装置
/ }. E/ S5 _+ h. x+ x/ Y
【十三】

2 T1 }, {3 H8 t! G* H, K
) T5 ~$ k$ m. @. |: @control of monitoring and measuring devices 监视和测量装置控制
: F+ [* J' h/ I* ]check method 检查方法
( F, ^  \( _# J( O5 Kfrequency of checks 检查频次
+ R, g* @% T2 ]. e6 tcalibration status 检定状态
3 L' g0 o" U8 y2 b
inspection and test control procedure
6 G% z" V, P5 E* q) p检验和试验控制程序
identification procedure for inspection and test status 检验和试验状态标识程序
inspection witness point 检验见证点
- b: G9 M  z, a3 y( Q/ a6 binspection hold point 检验停止点
( }& `' l: T; kbuildings 建筑物
delivery 交付

【十四】
) |) g' t2 {" m0 Y
1 z2 B* Z2 D; k" a# k* N
' H# K- w& @" g( p- s9 g' spost-delivery activities 交付后的活动
1 E" N  U# e# jdelivery activities 交付活动
* u9 R. d/ A: h) |2 v4 Sinterface 接口
acceptance of contract or orders
接受合同或定单
type of medium 介质类型
, j# ^' L8 d" z1 Mexperience 经验
correction action 纠正措施
% g! k5 H1 i! kCorrective action response time
/ r; y2 p! |/ a  z9 I+ F2 {$ M, ?纠正措施答复时间，纠正措施响应时间
! |4 c7 x7 C! ]: ?management procedure for corrective actions 纠正措施管理程序
corrective action response times
, t5 ]; x: ^/ i纠正措施响应时间

【十五】
5 z9 v9 Y# M  b  i. I& H6 n

0 l/ ~# L6 I: M) \. J% G4 cdevelopment activity 开发活动
# z& n' Q7 p1 M7 ^/ c6 }7 Htraceability mark 可追溯性标志
objectivity 客观性
Customer Service Log 客户服务记录簿
$ k9 {  b' j0 I0 A! y( i3 A% Econtrol feature 控制特性，控制细节
* \8 t/ l  s4 u. Ncontrol features 控制细则
% |* \9 e% ?9 Z! [periodic assessment of stock
5 a9 \' k) h" a3 j1 [库存定期评估
' g: F" ~  c  w! \* n6 Hjustification 理由
! z( t8 S& ]: D2 }( B; Kroutine 例程，惯例，常规
internal communication 内部沟通
# f& W: X  C  C2 g& u
【十六】
* X; V: f' m9 k1 y5 |, M$ y
/ l+ S- P- B2 j+ G5 }, C8 p( U+ v
& O7 D8 c. |6 v; S( O! I% `5 Finternal audit 内部审核
internal audit procedure 内部审核程序
internally controlled standard 内控标准
internal audit 内审
2 B- N' r$ V( |4 w& H; u: g- Jresults of internal and external audits
! I# y1 j" f+ `( [" b内外部审核结果
competence 能力
# m% N8 Q5 `0 U- W5 \" X; otraining 培训
  h4 k- Q5 o7 R- ]- `- xtraining needs 培训需要
evaluate 评价
6 d. z3 h' R5 g9 G, \9 j8 u+ E: Xrecords of the results of the review
0 d. J6 k. J# A) w& N4 N评审结果的记录

& B. P+ B7 `8 g2 m4 ]【十七】
" D4 H2 n0 c+ ?$ n. N2 `

review output 评审输出
8 x3 T  O+ U% Ereview input 评审输入
8 i9 V( A- L) |* i; ePurchase Requisition 请购单
authority 权限
validation 确认
concession 让步
& C3 D% o" x2 _8 e4 r/ @human resources 人力资源
2 ^# f: H% z  r( E' y! jjob training of personnel 人员岗位培训
qualification of personnel 人员资格
" T! L/ T  V9 i& Requipment control procedure
! W4 x. F/ f" }" v$ I7 Z& F5 F设备控制程序
0 D7 P0 Q! Z& G) F& l
【十八】
$ X' A8 a& E2 D' m0 j
! g* s( R0 j% `/ z0 m
device type 设备类型
: g4 w- Y* N8 |order of design changes 设计更改通知单
design and development control procedure 设计和开发控制程序
design and development 设计开发
design and development planning
: S: ~3 D$ u  F) L+ E) G设计开发策划
5 ^' k3 ^, E& J& E) y8 Lcontrol of design and development changes
0 l5 S: y" O+ ?设计开发更改控制
design and development review
  ]! Q  H1 w8 r- k9 K设计开发评审
* m4 n( y% R. o( f* Zdesign and development validation
6 G4 d7 T- p5 Y; n1 Y+ {设计开发确认
, p7 B1 \4 v5 u/ o3 s2 U) `design and development outputs
设计开发输出
design and development inputs
% @& v) i! t- {; u" W$ R- w7 f8 i设计开发输入
. ~, {* r# }/ b+ m
【十九】
' Z) Y$ y# T0 }! s# p
  o1 E! F% a( z" t* E+ f& E' X( d
# x5 k7 S- @5 N8 O* T; p# I, sdesign and development verification
设计开发验证
design validation 设计确认
design documentation 设计文件编制
design acceptance criteria 设计验收准则
6 z+ e* |6 L$ x* g9 C' L1 Cdesign verification 设计验证
audit program 审核大纲
( {6 V- o9 K! t  y/ H0 K4 R5 xconduct of audits 审核行为
audit criteria 审核准则
production process control 生产过程控制
production process control procedure
& ^$ \/ P3 k% s% g生产过程控制程序
8 D" C3 j; H& _- @# H
【二十】
' b5 X" \: g& Y. ]# j5 J; l

production and service provision
: x' j5 _2 V1 Q0 O" m" E生产和服务提供
control of production and service provision 生产和服务提供的控制
2 n2 R2 q- f: |' g7 Nvalidation of processes for production and service provision
生产和服务提供过程的确认
production order 生产令
identification and traceability
7 W) r$ j# t; p' x) B识别和可追溯性
identification and traceability maintenance and replacement
识别和可追溯性维护与替换
: P+ [6 G$ I1 M  \0 g3 p9 Oinvalidate 使失效
market survey 市场调研
suitability 适宜性
" `" j* N( X( l2 G5 l8 iscope 适用范围

' w: _! U2 f7 u" O【二十一】


5 Q5 d3 B2 b, ~9 jcontrolled condition 受控状态
% J7 j# Y4 G1 o, n: }terms and definitions 术语与定义
analysis of data 数据分析
4 B) _* ]5 ]& u& Q6 ^sequence 顺序
transfer of ownership 所有权转移
system document 体系文件
statistical technique 统计方法
. V1 {# N  r5 Z% A. e& ]6 boutsource(vt) a process 外包过程
% j! M5 {8 `; Cexternal source 外部来源
: G- C4 F; l, O/ v# K% L' ]( Ydocuments of external origin 外来文件
6 g: M: d# [3 O
; g6 c4 G& u0 G1 O1 ?. W【二十二】
5 G/ g! V$ \7 S" o2 H$ o

outsource, vt 外协
, u: d3 p# w$ L8 runique identification 唯一的标识
) H* O9 b5 X( V; x5 w8 V/ imaintenance 维护
; l6 L, k( D# o7 b- C# TDocument Change Control 文件更改控制
Request For Document Change (RDC)
文件更改需求单
control of documents 文件控制
documentation requirements 文件要求
: v+ `2 S& T7 Y. Henquiry 问询，询价
field nonconformity analysis
现场不符合分析
relevance 相关性

8 [( _! l: [+ F9 R5 s$ \【二十三】
( I( y' i) M- ]( ~7 P  N
2 ]- q4 f+ V& I" g
% M5 l0 ^0 T) ~, tinteraction 相互作用
4 t( A* M8 `! C- m4 u9 |detail design 详细设计，详图设计，零件设计，施工设计
/ |0 H) C  Z6 W& B; H7 S4 Xsales department 销售部
sales contract 销售合同
5 r* V$ M9 \  q0 r% D: bchecklist 校验表，一览表，检查一览表
9 K$ \$ C; }8 X$ Y! V- P2 ccalibration 校准
, d( x/ v! W8 q5 c- ~submission of action plans
' R2 H2 g( }1 E: v. ]5 ^1 T/ ]' l行动计划的递交
2 t- H. w/ \' b  Z) ldocumented procedures 形成文件的程序
documented statement 形成文件的声明
performance requirements 性能要求
# G* p) r1 Y& I3 t/ G7 F# W
( g9 }+ m6 h' ~' S/ A【二十四】
) y  K) o$ H  E1 O7 x6 |9 h

( j; H; l5 {4 I5 q( flicensee responsibilities
) A: s  e& j) v, W' Y2 \4 ~& O+ A许可证持有者责任
acceptance criteria 验收准则
7 F$ d2 [- @  {verification arrangement 验证安排
8 R  O# u7 L8 W1 Uverification results 验证结果
8 s' O7 B9 T& W& i+ r& s7 Gcustomer focus
以客户为关注点，以客户为焦点
/ D2 ?% Z/ T- n. [# l6 D7 i7 nawareness 意识
$ r, d8 }/ `9 Ointroduction 引言，概述，介绍
normative references 引用标准
' h2 Q' S! c, `/ w% Qapplication 应用
visit to user 用户访问
$ e* e) `/ l4 r4 }
5 W  `0 |4 Z/ ?4 L$ ~【二十五】
; L6 ^1 ~+ U0 Q! C! L

review of requirements related to the product 有关产品的要求评审
competent 有能力的
- o! T* T" T5 v$ ^, leffectiveness 有效性
determination of requirements related to the product 与产品有关的要求的确定
customer-related processes
与顾客有关的过程
3 o) C7 k1 m: \- Kpreventive action 预防措施
management procedure for preventive actions 预防措施管理程序
+ n9 E; S$ f0 y6 ~, Z! e0 yplanned results 预期的结果
intended use 预期的用途
procedure for competence, knowledge and training of personnel 员工能力, 知识和培训程序
1 ?) C1 b" l$ b  Y0 m% K8 D4 }
% t5 h' B, P9 [5 d) L【二十六】
$ E- t& M! g" Z" Z" v+ Q8 ~
! K! z6 @& C3 e" ^
7 W; B- z4 B, D5 c2 k% ]personnel training procedure
# [- Z. i& T4 p9 j% o& Y/ D- Z员工培训程序
supporting services 支持性服务
1 S% R0 Y; P! A; o. `; Dfunctions 职能部门
* _9 S, J: b* Y5 X  _0 qresponsibility 职责
5 U0 V5 T9 A# F- Yassignment of responsibility 职责分工
: L* c5 d/ P% I- q4 k0 K; Mworkmanship 制造工艺
% U# r( P- y4 r  m) h& Wmanufacturing acceptance criteria
  f$ y: m% y/ a/ E: w' H制造验收准则
8 N. K0 f* z$ s: n# e7 p- xquality policy 质量方针
3 e9 ]8 p; z8 F! N7 E6 K2 z9 w9 tquality programs 质量纲领
$ l4 Z4 T0 D& q3 V' Y, Oquality management system 质量管理体系
( T2 p1 Y/ |2 l, z8 [
; Q9 _5 ^* {  h) n3 Z【二十七】
& J; \3 U7 E1 _
, o; L8 z/ Z! e0 v
- W/ e9 K! Q4 \9 C6 _, f7 K! ^quality management system planning
质量管理体系策划
performance of the quality management system 质量管理体系业绩
0 `' @2 a0 p+ F" l9 pquality plan 质量计划
5 x4 m7 a  |/ }! \& V& B' `quality records 质量记录
4 Z/ `/ v: A9 l5 _# F1 zquality objectives 质量目标
quality audit 质量审核
quality manual 质量手册
quality problem handling form
质量问题处理单
quality requirements 质量要求
allocation table of quality responsibilities 质量职能分配表

【二十八】

3 o% _# b1 Z" i- F& _resource management 资源管理
( M0 |. N- H+ e0 @allocation of resources 资源配置
general requirements 总要求，一般要求
constituent part 组成部件
organization 组织
) N' u" X# m" c' @. b; t( L  [continual improvement of the organization 组织的持续改进
size of organization 组织的规模
, A% A7 c5 ~! x/ P6 G% _Organizational Diagram 组织机构图
. ~! J, ^& Q9 j' ^: B: l8 hfinal acceptance 最终验收
work instructions 作业指导书


* d/ o# q7 f* |3 K, r& y2 g) h
5 Y! ^  ?& n' _2 ^
+ Z: u  x8 D( M6 g; C( ~8 x0 J' j

cqcxh

谢啦，收藏