求助：关于监视和测量

huweilan

ISO9001：2008为何将监视和测量装置改为监视和测量设备？求解答!

isolgq

装置改为设备简单说与时俱进的结果；

huweilan

isolgq 发表于 2013-11-6 15:25
装置改为设备简单说与时俱进的结果；

) e* T: Z+ x# E/ C
/ B  Q6 x$ V/ \( h/ S  i2 A- Y为什么呢？28001里还要叫装置呀？制订一体化程序文件的时候，怎么定义？

isolgq

176tc；他管不了职业健康安全！

isolgq

18001配备的是个人防护装置

lzisofans

装置一般是系统性的设备,设备比较单一,在实际工作中监测设备更加符合现场规定,不必过分纠结一个词的具体内容,主要是对其的控制效果

emeipengxu

2000版的装置英语为device，2008版的设备英语为equipment.
4 X1 R- l+ G/ L这个问题就是device与equipment有何区别？
device这个既可以是抽象的，如手段、方法，也可以是具体的，所谓硬件和软件都有。
& c, B) g) M6 x0 t: _+ yequipment就是具体的，指硬件。
2008版的变化指明了，测量工具是硬件的，而不是调查表、测试表类的方法。因为，调查表和测试表之类的不能校准，也不是用来测量产品的符合性（看7.6的第一句），而是测量客户满意度和过程能力或表现的。

wxsunhao

emeipengxu 发表于 2013-11-7 13:46
: K. }' @6 l- Q6 y9 p# ~5 P2000版的装置英语为device，2008版的设备英语为equipment.
. V  K2 Q0 T* B# A, `3 W1 O4 D6 ~2 e这个问题就是device与equipment有何区别？
dev ...

) M: S! y" L2 k, x+ i% W$ L但其它人的解释和你完全不一样啊。我觉得两者都是硬件，对于软件来说，没有办法按7.6进行控制的

emeipengxu

这个要研究两个英语单词的内涵和区别。对于检查表、测试表、调查表，不能按7.6来要求，那就不是测试设备