判断题

jiangpi12345

审核组长在审核中发现受审核方有严重违反法律法规的情况可以终止审核

emeipengxu

F 要征得审核委托方的同意

mayajun

F

kingrobin

从陈述来说  没有问题
与机构和受审核组织的沟通确认虽然是必须的
但是的确是可以终止审核啊？ 呵呵

主语可以不要看成是审核组长
那么问题就不是审核组长终止审核
而是这种情况可以终止审核
; ?0 H8 u! m7 a6 M# ~- z* x
很合理。没问题

一剑封喉

kingrobin 发表于 2012-11-16 18:23
# m3 {5 ?+ R7 C从陈述来说  没有问题
& b/ v6 g5 z  \" N2 p1 @. G与机构和受审核组织的沟通确认虽然是必须的
, x  F: R( A3 D6 Q5 g1 a但是的确是可以终止审核啊？ 呵呵

现场审核进程主要由审核组长掌控，对被审核方有严重违反法律法规的情况致使认证审核的基础丧失的情况（如食品生产企业故意使用有毒有害原料），审核组长确认事实、把具体情况记录在案后，可以中止现场审核，并向审核委托人及委派审核任务的机构报告。

hblilei168

F

一剑封喉

kingrobin 发表于 2012-11-16 18:23
$ z+ |4 p: j# M: d! g5 x8 q从陈述来说  没有问题
与机构和受审核组织的沟通确认虽然是必须的
但是的确是可以终止审核啊？ 呵呵

请注意终止审核与中止审核的区别。

jiangpi12345

感谢您的严谨

kingrobin

一剑封喉 发表于 2013-1-1 09:09
2 \$ D" c2 {* \( g请注意终止审核与中止审核的区别。

无论是19011还是cc01
均只出现了终止审核，而未有中止审核的说法
1 T  [/ R, f  z$ x: p% p就标准论标准，不需要人为制造出定义的区别

一剑封喉

新版19011
6.4.2 举行首次会议
适当时，首次会议应包括以下内容：
8 E/ p8 W2 t9 ]$ e——有关审核可能被终止的条件的信息；
0 g* L2 W, Y4 q6.4.2  Conducting the opening meeting
The meeting should be chaired by the audit team leader, and the following items should be considered, as appropriate:
—  information about conditions under which the audit may be terminated;
6.4.4 审核中的沟通
1 m( v- s( z+ L. N当获得的审核证据表明不能达到审核目标时，审核组长应向审核委托方和受审核方报告理由以确定适当的措施。这些措施可以包括重新确认或修改审核计划，改变审核目标、审核范围或终止审核。
6.4.4  Communicating during the audit
) I( A4 N8 h; X& F5 ?: c! C: T/ kWhere the available audit evidence indicates that the audit objectives are unattainable, the audit team leader should report the reasons to the audit client and the auditee to determine appropriate action. Such action may include reconfirmation or modification of the audit plan, changes to the audit objectives or audit scope, or termination of the audit.
& P+ ]( Z% O) b最新版17021及CC01
9.1.9.2 召开首次会议
# T: P4 v8 b4 Y+ @+ `# C" M$ P首次会议通常应由审核组长主持，会议目的是简要解释将如何进行审核活动，并应包括下列要素。详略程度可与客户对审核过程的熟悉程度相一致：
/ t( [" w6 I9 K, Aj)  说明可能提前终止审核的条件；
9.1.9.2  Conducting the opening meeting
' }$ P" L) c7 \( DThe purpose of the opening meeting, which shall usually be conducted by the audit team leader, is to provide a short explanation of how the audit activities will be undertaken and shall include the following elements. The degree of detail shall be consistent with the familiarity of the client with the audit process:
3 a0 x# J. V; H3 v/ U. e! v+ mj)  information about the conditions under which the audit may be prematurely terminated;
9.1.9.3.2    当可获得的审核证据显示审核目的无法实现，或显示存在紧急和重大的风险（例如安全风险）时，审核组长应向客户（如果可能还应向认证机构）报告这一情况，以确定适当的行动。该行动可以包括重新确认或修改审核计划，改变审核目的或审核范围，或者终止审核。审核组长应向认证机构报告所采取行动的结果。
* n$ P( c, p% D, |9 o9.1.9.3.2  Where  the  available  audit  evidence  indicates  that  the  audit  objectives  are  unattainable  or suggests the presence of an immediate and significant risk (e.g. safety), the audit team leader shall report this to the client and, if possible, to the certification body to determine appropriate action. Such action may include reconfirmation or modification of the audit plan, changes to the audit objectives or audit scope, or termination of the audit. The audit team leader shall report the outcome of the action taken to the certification body.

从上对比可知，国内中文翻译把英文原文的be terminated和termination全部翻译为终止。而实际上，英文 terminated是包括终止和中止双重涵义的。
terminated
8 S+ f2 u, n  T+ {) V2 K1. bring to an end or halt
( M: L  }8 K' m7 y* T2. have an end, in a temporal, spatial, or quantitative sense; either spatial or metaphorical
% `0 a2 ^& m. j, s- [$ Z3. be the end of; be the last or concluding part of
% G+ G$ _9 z3 ^& j8 s# n+ I中止：半途停止
3 n; i* O( ~: s( F终止：停止，不再继续
+ `# K" G. z  m" m/ J
实际审核时，做出最终终止审核决定的权限在认证机构而不是审核组长（请注意17021的表述：审核组长应向客户报告这一情况，如果可能还应向认证机构报告以确定适当的行动。）；而当可获得的审核证据显示审核目的无法实现，或显示存在紧急和重大的风险（例如安全风险）时，审核组长完全有中止审核的权利。
8 c( l8 y; v7 ]/ v5 o6 l0 }还可能出现的一种情况是，被审核方申请认证的范围包括多种产品和/或覆盖多个现场，当对某个产品或某个现场审核获得的审核证据表明不能达到审核目标时，审核组长要做的不是终止审核，而是中止审核，向客户报告这一情况，如果可能还应向认证机构报告以确定适当的行动。审核组长还应向认证机构报告所采取行动的结果。

kingrobin

呵呵  恰恰是我看过英文标准我才有此一说
0 H# X, a7 v8 J4 m  F! I9 l4 v: z0 F按你说的 terminated 的中文翻译有中止之意，不过是个人的理解
% e% X' P# w- P& f2 D4 o1 @" _或者说是金山词霸的理解吧？
bring to an end or halt  这个带Halt的解释貌似只在金山词霸的词条翻译中出现（和某些国内抄金山的其他翻译软件）
% c  b& G+ _6 n( ^8 l8 d韦氏、牛津均无此义
到底是翻译标准的人英语水平差 还是 人为制造定义差异？
对于某一次的现场审核活动，结束了就是终止了，至于后来是否再安排其他活动，已经和本次无关
9 l# O, |. m& }6 M) w# f审核活动的终止不代表整个认证的终止，证书被暂停，则对于认证活动可以视为中止，
4 F* i& q6 ]$ H0 {) }
, a2 w, ]! D1 H) {) Y/ _, J什么情况下，审核活动被中止？ 一般只能是在某些特殊情况下，临时中断审核活动，如不可抗力，但对于审核组也好，受审核方也好，均不在19011和CC01所述的终止审核的范畴之内。