|
发表于 2012-6-4 23:15:26
|
显示全部楼层
zxsnake 发表于 2012-6-4 21:47
/ d" v. b; a2 C- q: E请教:组织员工不包括组织管理人员?,而培训时协会培训教师专门强调“工作人员”指非管理人员
0 s5 s4 W4 V8 f# O! n! A! Q
: G1 K- q9 n- lGB/T28002-2011标准4.4.3.3注2的解释为
) @) V3 T3 o8 i+ s0 ] o( t注 2:“工作人员”包括员工、自愿者、临时工和合同工。$ D- {2 I) g# t
对应OHSAS18002:2008英文版的原文是:: ?3 y* h2 }- d/ Z
NOTE 2 “Workers” can include employees, voluntary workers, temporary workers, contracted personnel.( I, p; F- K1 w5 g& w3 _' f
此处员工指employees,也就是我们常说的雇员、从业人员,从标准的上下文对照看的话,应该不包括高层管理人员。(一般的组织从职能上可分为决策层、管理层、操作层。此处的员工特指操作层人员。)/ a; `! K7 {/ W* L5 a
. g+ l' }- n4 @) s/ w. _ e1 S
OHSAS18001:2007英文原版的“工作人员”是指workers,在英文里,这个词特指工人、劳动者,与管理人员(management; administrator; administrative staff; manager)和最高管理者(Top management)是有明显区别的。
2 R9 L4 i- Q: G m. b, x/ Q7 L- R1 f9 V
请注意以下几句的区别:
# B2 S3 |( Y* m; U- z/ u9 `+ {- s1、职业健康安全和职业健康安全管理体系的最终责任由最高管理者承担。* A/ M: S+ N7 Q( g
Top management shall take ultimate responsibility for OH&S and the OH&S management system.! O# t) c) u3 F+ z# Q- l
2、所有承担管理职责的人员,都应表明其对职业健康安全绩效持续改进的承诺。
3 R' F% ]+ V+ s0 n# } KAll those with management responsibility shall demonstrate their commitment to the continual improvement of OH&S performance.; Q8 y4 S( C! y0 V& ]3 l t
3、职业健康安全:影响或可能影响工作场所(3.23)内的员工或其他工作人员 (包括临时工作人员、合同方人员)、访问者以及其他任何人员的健康和安全的条件与因素
4 K1 l6 J$ j# f# d0 o% ~occupational health and safety (OH&S)-conditions and factors that affect, or could affect, the health and safety of employees or other workers (including temporary workers and contractor personnel), visitors, or any other person in the workplace (3.23)
( `% a6 I1 ~, r* B1 V: K1 p3 z" W4、工作人员参与下列事项2 L: y, D- t5 q; f+ v1 v
the participation of workers by their$ M$ M3 @& ~+ Z
5、传达到所有在组织控制下工作的人员,旨在使其认识到各自的职业健康安全义务& f2 K0 c9 ~8 S$ D* a
is communicated to all persons working under the control of the organization with the intent that they are made aware of their individual OH&S obligations+ `, K8 t; Y; C8 ?* S
|
|