请教一下大佬，这句话什么意思？

ergouzi · 发表于 2019-12-6 10:34:01

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？免费注册用户名

×

客户要过来验厂，清单中有这样一句话。没看明白，请赐教。
Is compliance monitoring system to work instructions / quality plan performed?
是否有执行正对工作指示/质量计划的合规性监测系统？

Dianawang68 · 发表于 2019-12-6 11:53:48

正文是Is compliance monitoring system to work instructions / quality plan performed? 还是Is monitoring system compliance to work instructions / quality plan performed?

ergouzi · 发表于 2019-12-6 12:38:32

Dianawang68 发表于 2019-12-6 11:53
: M9 V8 N! x6 H: x正文是Is compliance monitoring system to work instructions / quality plan performed? 还是Is monitori ...

正文中英文的：Is compliance monitoring system to work instructions / quality plan performed?
是否有执行正对工作指示/质量计划的合规性监测系统？

lshj1943 · 发表于 2019-12-6 17:40:35

本帖最后由 lshj1943 于 2019-12-6 19:19 编辑

Is compliance monitoring system to work instructions / quality plan performed?
可以译为：
是否执行作业指导书/质量计划的合规性监控系统？
即：是否运行了一种对作业指导书/质量计划的合规性进行监控的系统

lshj1943 · 发表于 2019-12-6 17:45:52

即：是否运行了一种对作业指导书/质量计划的合规性进行监控的系统

fanbaihang · 发表于 2019-12-6 19:35:49

针对作业指导书/质量计划的符合性，是否执行了一系列的监测？

美丽生活 · 发表于 2019-12-6 23:02:34

监视测量系统是否与作业规程/质量控制计划相符？

ergouzi · 发表于 2019-12-7 09:40:39

fanbaihang 发表于 2019-12-6 19:35
! R! s! _4 o& F+ y" [, A针对作业指导书/质量计划的符合性，是否执行了一系列的监测？

按照这样理解就是工艺检查了吧？

fanbaihang · 发表于 2019-12-8 09:16:04

ergouzi 发表于 2019-12-7 09:40: H; V& R1 i% @/ q# d5 |- W( H
按照这样理解就是工艺检查了吧？

“质量计划”不仅仅是生产工艺吧？范围应该更广。

lshj1943 · 发表于 2019-12-8 18:50:11

fanbaihang 发表于 2019-12-6 19:35
+ v# o8 X# r, o) b% O针对作业指导书/质量计划的符合性，是否执行了一系列的监测？

这里说的是“合规性”，与“符合性”还是有所不同的。

爱无限 · 发表于 2019-12-9 09:01:55

对于作业指导书/质量计划的执行是否进行了监控？

fanbaihang · 发表于 2019-12-9 09:42:52

lshj1943 发表于 2019-12-8 18:502 O* m3 w! }: X: z. k. e
这里说的是“合规性”，与“符合性”还是有所不同的。

这里符合性——符合企业及相关方的要求，包含相关法律法规及标准要求。

lshj1943 · 发表于 2019-12-9 19:09:48

fanbaihang 发表于 2019-12-9 09:42* T% P i, n4 M2 ~# H7 ~. ]
这里符合性——符合企业及相关方的要求，包含相关法律法规及标准要求。

当然符合性包含有合规性。但是，原文是“合规性”，如果译为符合性，就与原文有差异了。

fanbaihang · 发表于 2019-12-10 08:36:54

本帖最后由 fanbaihang 于 2019-12-10 12:46 编辑

lshj1943 发表于 2019-12-9 19:09
: r% }1 D; k: p4 M0 j W当然符合性包含有合规性。但是，原文是“合规性”，如果译为符合性，就与原文有差异了。

这里作业指导书、质量计划的“合规性”怎么解释呢？这个“规”是指什么？是法律法规吗？

lshj1943 · 发表于 2019-12-10 16:37:25

fanbaihang 发表于 2019-12-10 08:36" j5 k9 L2 B3 _7 Q ]6 p" b3 }
这里作业指导书、质量计划的“合规性”怎么解释呢？这个“规”是指什么？是法律法规吗？

合规性和符合性，在英文中是两个词：符合性：Conformance；合规性：Compliance 。符合性讲的是符合标准、符合要求等等。其中当然包括法律法规的要求和其他必须遵守的要求或义务，这些强制性的要求。但还包括一些非强制性的要求。合规性专指的是对法律法规等强制性要求的符合性。例如，作业指导书中是否有非法盗用别人专利技术呀，等等。大概是这个意思吧。仅供参考。

fanbaihang · 发表于 2019-12-10 18:35:41

本帖最后由 fanbaihang 于 2019-12-11 20:10 编辑

lshj1943 发表于 2019-12-10 16:37) S- o& d. |: Z& u2 Z
合规性和符合性，在英文中是两个词：符合性：Conformance；合规性：Compliance 。符合性讲的是符合标准、 ...

英文中合规性与符合性的区别您说得准确，但是这里“合规性”的理解就成了问题，不知您举的例子是否是客户的原意？
我估计客户不会让该单位运行监察系统，只做作业指导书/质量计划是否遵守法律法规的检查，所以建议翻译为范围更广的“符合性”。最终这句话是什么原意，不妨问一下客户。对否？

crusader · 发表于 2019-12-10 20:59:27

对于作业指导书/质量计划的遵守监视系统是否得到运行？

Jinsian · 发表于 2019-12-12 02:20:44

对工作指令、质量计划的监控系统，遵从了吗？

rml · 发表于 2019-12-12 10:54:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

账号		自动登录	找回密码/用户名
密码			免费注册用户名

请教一下大佬，这句话什么意思？

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

点评

Medal No.1

Medal No.10