如何理解产品设计开发中新设备的设计是否要求Volume fluctuations

坚韧自强

APQP手册第二章产品设计和开发2.10新设备、工具和设施要求中阐述到：针对新设备、工具、设施，设计是否要求Volume fluctuations（英版 见下图1），如何理解这个Volume fluctuations？中文版翻译为容量浮动？（见图2），感觉这个不对。这个容量指的是什么？
# S( |. W( z/ _% a" P- P请各位指教！
谢谢！

4 x. w. N2 E: F* b
) A. u% P- {1 ?" d

一剑封喉

volume fluctuations应该是指针对产品生产量的波动，事先考虑对新设备、新工装、新材料的可能要求。你主要是缺乏制造工厂的实际工作经验，对相关内容的理解就相对困难些。
, \! \1 z4 E- U! Z% f9 Y这也是TS的审核员要求一定要有汽车制造行业实际工厂管理工作经验的道理。
; a. W# P/ A3 J7 B  d( a5 `3 O
) t1 M: v. C6 j( {$ @请记住：APQP与保证顾客持续满意密切相关。
2 X& c6 P  J8 Q! t* b  P: h

坚韧自强

一剑封喉 发表于 2015-10-18 11:05
volume fluctuations应该是指针对产品生产量的波动，事先考虑对新设备、新工装、新材料的可能要求。你主要 ...

谢谢

一剑封喉

这是克莱斯勒汽车、福特汽车和通用汽车的APQP手册

坚韧自强

一剑封喉 发表于 2015-10-18 14:31
4 r6 V2 ?9 E! h8 F. b1 Y这是克莱斯勒汽车、福特汽车和通用汽车的APQP手册

不知能否发一份给我（我的中文版翻译不对），1029712493@qq.com.谢谢！