xyd0815 发表于 2009-4-13 09:51:38

ISO9000两个“能力”翻译问题

昨天在2008版研讨时，很多老师向我提出疑问：“难道汉语没有合适的词区分组织、体系或过程的“能力”与人员“能力”吗？” 大家知道，GB/T19000-2008将组织、体系或过程的“能力”（capability)及人员“能力”（competence)都采用相同的汉语“能力”，我的建议用“产能”和“才能”对二者进行区分：“产能”-组织、体系或过程实现产品并满足要求的本领；“才能”-经证实的应用知识和技能的本领。 徐幼东-ISO的“风清扬” 电话：13995500815 邮箱：xu.youdong@railtech.com.cn/youdong_xu@sina.com QQ:157498280

kojak585 发表于 2009-4-13 13:03:09

GB/T19000-2008的翻译还是有部分需完善的地方。
如，新增的“审核计划（3.9.12）”术语定义为：对审核（3.9.1）活动和安排的描述（14页）
但，22页的图A.12 有关审核的概念（3.9）中又写为：对某次审核（3.9.1）活动和安排的描述

tongmch 发表于 2009-4-13 19:44:16

其实2000版翻译问题就很大

SUNNY 发表于 2009-4-14 16:55:58

"才能"一詞用于人的能力翻譯較好!

山姆佬 发表于 2009-5-25 14:14:45

“产能”和“才能”不好
不如直接用“组织、体系或过程的能力”与“人员能力”

pbzzl 发表于 2009-9-13 20:15:41

不如直接用“组织、体系或过程的能力”与“人员能力”
页: [1]
查看完整版本: ISO9000两个“能力”翻译问题