qzq2000 发表于 2016-8-19 15:07:07

ISO 45001职业健康安全管理体系 DIS版 与翻译稿的中英文对照版


在本站下载了 ISO 45001 DIS 职业健康安全管理体系的英文版本，结合全文翻译软件及本人微薄之力，制作了一个中英文对照的版本，供大家参考。

一剑封喉 发表于 2016-8-19 16:01:30

5 Leadership and worker participation
此处 Leadership 应译为 领导作用

dykhmily_007 发表于 2016-9-13 11:01:23

下载学习，谢谢分享

ymj_1977 发表于 2016-12-6 13:44:02

先学习一下，随时准备考试！

ymj_1977 发表于 2016-12-6 13:47:04

谢谢分享！

llaicn 发表于 2016-12-11 15:48:42

thanks for your sharing...:)

weidian 发表于 2016-12-11 20:27:53

谢谢分享，静待新标准出台

iso9001yuan 发表于 2016-12-16 13:57:35

thanks！！！

isots_fan 发表于 2017-2-10 11:40:21

下载学习，谢谢分享

duanjean 发表于 2017-2-10 13:09:02

一剑封喉 发表于 2016-8-19 16:01
5 Leadership and worker participation
此处 Leadership 应译为 领导作用

此处直接翻译 全员参与 即可

duanjean 发表于 2017-2-10 13:09:29

谢谢！

winfri0630 发表于 2017-2-13 15:55:48

谢谢分享！

邓佳旭 发表于 2017-2-19 19:31:38

:):)学习，了解一下。

hcec 发表于 2017-3-30 06:31:48

下载学习，谢谢！

lizhizhong 发表于 2017-3-30 08:18:44

谢谢分享

JiNong__Y3p9K 发表于 2017-3-30 08:30:44

谢谢分享！

qingxiangzi2 发表于 2017-3-30 08:54:02

hcec 发表于 2017-3-30 06:31
下载学习，谢谢！

谢谢！下载学习了！

水中炎 发表于 2017-4-6 20:56:53

谢谢！下载学习了

qzq2000 发表于 2017-5-19 16:33:43

标准动态 | ISO 45001标准DIS 2阶段最新进展

继新职业健康安全国际标准ISO 45001 DIS1 (Draft International Standard)第一版国际标准草案在2016年5月以些微差距未通过会员国的投票，由BSI英国标准协会领导的PC 283委员会在过去将近一年的时间，针对来自会员国与全球各地超过3,000个意见，进行整理、归纳与讨论，终于在近日完成第二版国际标准草案-DIS2。从今年5月19日各会员国将开始进行投票，并于7月13日前完成。
BSI第一时间针对此次DIS2相较于DIS1的主要改变，整理与分析如下，供关心此次ISO标准制订的各界参考。
DIS2的主要改变
此次ISO 45001的主要改变可以分为两个方面：一个是技术内容方面，另一个就是在条款结构上的变化，说明如下：
1.   技术内容方面，可分为两个部分：
—名词与定义：主要将之前DIS1中有争议的的三个名词包含「worker(工作人员)」、「participation(参与)」、「hazard(危害)」做进一步的修正。例如在DIS1中对工作人员的定义包含「组织具有某些程度控制的人员」，已在DIS2中删除，以避免可能的模糊空间。
—标准内容：这部分的改变并不大，主要对条款中的技术用词进行微调，并增加了一些note(注解)。例如在备受关注的条款5.4「工作人员的协商与参与」中新增了工作人员代表、非管理职工作人员的协商与参与以及无偿培训，三个注解，以增加各方引用标准的一致性。
2.条款结构层面，也可分为两个部分：
—与其他管理体系标准的一致性：部分会员国对于DIS1与其他管理体系在条款结构上的一致性认为有改进的必要，以便更为符合ISO/IEC Directive, Part 1中的Appendix 2内容。例如将DIS1中条款5.3中的「accountability」，以及7.4中的「information」删除。

—    与ISO 14001:2015新版的一致性：这方面可以说是这次DIS2最大的改变。ISO 14001新版从2015年9月公布以来已广被接受，且已有大量的企业完成或正在进行改版。因此，要求ISO 45001与ISO 14001条款结构的高度一致性已是共识。
在图一中可以得知，与DIS1相较，DIS2最大的变化在于条款8「运行的策划与控制」，原本在DIS1中的条款8.2「变更管理」到8.5「承揽商」，在DIS2中改为条款8.1.3到8.1.6，而原本的8.6「应急准备与响应」则改回与ISO 14001:2015相同的条款编号8.2。
又例如在条款10中，在DIS2中新增条款10.1「总则」，并将原本条款中10.2「持续改进」中的两个次条款10.2.1与10.2合并，改为条款10.3。这些的改变主要的目的便是在于使未来的ISO 45001更易于与ISO 14001整合，毕竟企业往往将EHS整合为一个权责部门。
DIS2尽管有了上述的改变，但其体系的模型并未有任何改变

这个管理体系的模型与ISO 14001:2015是完全相同的，所以企业在整合EHS管理体系时就方便许多。综观此次DIS2的改版过程与结果，一般认为通过此次ISO投票的机会很大，预期投票结果将在今年的8或9月公布。
众所瞩目的议题是，ISO 45001正式版本将于何时公布？依据目前PC 283所公布的时程，如果将来ISO 45001需要进入FDIS的阶段，则预计在2018年2月公布，如果不需进入FDIS阶段，则可能于今年11月正式公布。

abchiking 发表于 2017-5-19 23:19:31

资料很有用，谢谢分享！

墙上向日葵 发表于 2017-6-26 14:04:17

大神有没有今年5月份新的？

jsbao 发表于 2017-6-27 08:12:07

等7.13日有新标准再说

yinds20056918 发表于 2017-7-31 14:06:08

辛苦。现在国内好像还没有机构翻译DIS2 版本嘛

蜈蚣 发表于 2017-8-28 14:06:43

感谢楼主的无私分享

fbbqms 发表于 2017-9-11 22:23:46

谢谢楼主分享

jnzth 发表于 2017-9-20 21:07:23

非常感谢楼主的辛勤劳动！

aosumiya 发表于 2017-10-23 15:37:07

感恩楼主无私分享。谢谢

mhy201412 发表于 2017-10-24 08:02:56

非常感谢！谢谢分享！

cccgrp 发表于 2017-11-10 08:42:18

mhy201412 发表于 2017-10-24 08:02
非常感谢！谢谢分享！

先学习一下，随时准备考试

cccgrp 发表于 2018-4-13 15:41:30

先学习一下，随时准备考试
页: [1]
查看完整版本: ISO 45001职业健康安全管理体系 DIS版 与翻译稿的中英文对照版