qzq2000 发表于 2020-3-11 09:30:34

ISO 45001 2018 GB 45001 2020《职业健康安全管理体系 》 中英文对照（正式版）

本帖最后由 qzq2000 于 2020-3-12 08:23 编辑

这两天看到GB/T 45001 2020 正式版发布了，制作了一个GB/T 45001 2020 与ISO 45001 2018的中英文对照版本，供有需要的同仁们参考。


2020年3月6日，国家市场监管总局 国家标准化管理委员会（SAC）发布2020年第1号公告，批准GB/T 45001-2020《职业健康安全管理体系 要求及使用指南》，该标准是等同采用ISO 45001:2018《Occupational health and safety management systems—Requirements with guidance for use》代替了GB/T 28001-2011、GB/T 28002-2011。
感谢各位指出的问题，做了一些修订，重新上传了。20200312 0821

fanbaihang 发表于 2020-3-11 11:54:48

本帖最后由 fanbaihang 于 2020-3-11 19:30 编辑

中文第3.28条应该为：与防止对工作人员（3.3）的伤害和健康损害（3.18）以及提供健康安全的工作场所（3.6）的有效性（3.13）相关的绩效{3.27}。——标题的英文及最后（3.13）、(3.27)给漏掉了。

1199me 发表于 2020-3-11 19:22:12

可编辑的版本，非常赞:victory:

lshj1943 发表于 2020-3-11 19:29:05

热心同行人！:handshake

linyun89 发表于 2020-3-12 07:31:17

:)

学为考试 发表于 2020-3-12 08:16:41

感谢楼主付出的辛勤！

fanbaihang 发表于 2020-3-12 09:12:43

术语中，有许多文字较长的中文术语没有配相应的英文。

lshj1943 发表于 2020-3-12 19:17:27

中英文没有完全对应啊。而且英文内容不全，不好用。

y003929 发表于 2020-3-14 14:55:48

感谢楼主，辛苦了！

CityOasis 发表于 2020-5-4 09:20:54

好！ 谢谢楼主分享

gongke 发表于 2020-6-19 18:33:35

可编辑的版本，非常赞！！！
谢谢楼主分享
页: [1]
查看完整版本: ISO 45001 2018 GB 45001 2020《职业健康安全管理体系 》 中英文对照（正式版）