ISO 45001:2018职业健康安全管理体系（中文翻译）

lucky0311 · 发表于 2018-7-1 14:52:26

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？免费注册用户名

×

分享给需要的版友~
包含术语索引，直接点击链接跳转

根据本版中的英文原版翻译而来
http://www.isofans.com/thread-1562355-1-1.html

已更新
改进几处表述，增加术语索引

BATTER · 发表于 2018-7-7 15:39:37

非常感谢分享

一剑封喉 · 发表于 2018-7-7 20:23:59

感谢分享水印太多

一剑封喉 · 发表于 2018-7-7 20:54:06

此处的 “其他职业健康安全管理体系风险” 应译为：职业健康安全管理体系其他风险

lucky0311 · 发表于 2018-7-7 23:06:31

一剑封喉发表于 2018-7-7 20:54
- L+ `) A. | E. e, v6 @此处的 “其他职业健康安全管理体系风险” 应译为：职业健康安全管理体系其他风险

谢谢~已修订

bihai8029 · 发表于 2018-7-8 08:34:31

:):):):):):):)

quchunlin · 发表于 2018-7-8 15:08:45

下载了，好好学！

fanbaihang · 发表于 2018-7-8 16:42:03

只有标准要求，没有附录——“使用指南”那部分。

一剑封喉 · 发表于 2018-7-10 13:11:30

国标草案也快发布了

fanbaihang · 发表于 2018-7-10 14:25:39

lucky0311 发表于 2018-7-10 13:01
( S4 G" Z" Z1 h& c5 h1 T可以移步公众号，最快本周发布

谢谢信息。自己翻译了，想看看国家级专家翻译结果，以他们为准。

fanbaihang · 发表于 2018-7-10 14:31:48

一剑封喉发表于 2018-7-10 13:11
: ~9 }. [9 _" s- B; u0 h国标草案也快发布了

有了“国标草案”内容完整了，附录也有了。

lucky0311 · 发表于 2018-7-10 16:26:52

fanbaihang 发表于 2018-7-10 14:31
2 e) D. c; t+ _9 O9 {: v有了“国标草案”内容完整了，附录也有了。

我倒是对于competence的翻译有点兴趣

学为考试 · 发表于 2018-7-10 16:54:15

等待官方的标准草案出台。

winfri0630 · 发表于 2018-7-10 17:09:07

谢谢分享！

fanbaihang · 发表于 2018-7-10 17:28:01

lucky0311 发表于 2018-7-10 16:269 p. l% ~; O1 M+ u6 L
我倒是对于competence的翻译有点兴趣

质量管理员因工作不顺，长期沉默寡言，得了忧郁症，请问：Hazard该译为“危险源”还是“危害”？

sanxiang86 · 发表于 2018-7-26 20:28:53

一剑封喉发表于 2018-7-10 13:11
% ~ o7 l: y/ z国标草案也快发布了

兄台，请问这类国家标准草案信息，在国家哪个官网可以查询到？谢谢

JiNong__Y3p9K · 发表于 2018-7-27 09:20:34

谢谢分享，楼主辛苦！

JiNong__Y3p9K · 发表于 2018-7-27 10:28:03

ISO 45001：2018中文翻译稿（第一版）-去除水印.pdf (2.14 MB, 下载次数: 4034) 就像前面一剑封喉老师说的，水印太多，请教了一下高手，把水印搞掉了

HGS · 发表于 2018-7-27 12:59:56

水印太多，请教了一下高手，把水印搞掉了

哈哈~ · 发表于 2018-8-20 09:40:39

感谢分享~

menzhilan · 发表于 2018-8-20 10:53:05

这是负责任。谢谢

shiftxp · 发表于 2019-1-7 08:04:10

谢谢分享，楼主辛苦了。

mhy201412 · 发表于 2019-7-30 08:49:32

谢谢楼主！感谢大力奉献。

账号		自动登录	找回密码/用户名
密码			免费注册用户名