|
发表于 2017-7-30 21:36:54
|
显示全部楼层
适当时(as appropriate):标准的某些要求并非在所有情形下对组织都是妥当的、适宜的,组织需要根据不同的情况仔细甄别何时何地标准的这些要求对自己是妥当的、适宜的。当组织处于这些情况下时,组织就应该按照标准所规定的这些要求执行。组织应该把甄别的结果在自己的质量管理体系中予以明确。2015版9001标准英文原版正文有4处出现“as appropriate”(见5.2.2c)、6.2.1g)、7.5.3.2和8.3.5c)),但国标把5.2.2c)的“as appropriate”译为了“适宜时”,涵义基本相近。
# ?" y. s9 A+ u1 I, G; ~4 P适用时(as applicable, where applicable):标准的某些要求不一定适用于所有的组织,组织需要根据自己的实际情况(包括考虑适用的法规和标准规范、行业惯例、顾客要求以及组织自身的管理要求),在质量管理体系中确定标准的哪些要求适用于自己的组织,并在QMS管理体系中予以明确规定。
, J! X1 c5 n# J" z8 D- C c) F. N. _5 _9 f& s
为什么9001标准在8.3.5c)处使用了“适当时(as appropriate)”而不用“适用时(as applicable, where applicable)”?这是因为产品接收准则并非在所有情况下都是组织必须的设计和开发输出之一,在某些特定合同条件下,产品接收准则可由顾客决定或组织与顾客协商确定(如:产品检验规范,合格批接收条件),而在其他合同条件下,产品接收准则则由组织来决定。 |
|