坚韧自强 发表于 2015-10-11 10:04:05

PPAP手册2.2.1条款设计记录疑问

关于PPAP手册2.2.1条款设计记录有以下两个疑问(英文版见图):
一、注2:单一的设计记录可以表示多种零件或装配结构,例如:有许多孔的一个支架可以有不同的用途。
对于注2“单一的设计记录可以表示多种零件或装配结构”是否这样理解:对于一个设计,可以用多种零件的方式来表示,也可用装配结构的方式来表示(如:先用一个总装图,再对每个零件有一个详细的零件图)。但后面的举例“有许多孔的一个支架可以有不同的用途”感觉与前面一句没有逻辑关系?
还有如何理解“单一的设计记录”中的“单一”?

二、注5:······如果dimensional结果不适用,那么CAD/CAM 的要求也将不适用
此处的“dimensional”是否翻译为“三维设计”?整句话的翻译为:“如果三维设计结果不适用,那么CAD/CAM 的要求也将不适用”。

请指教!
谢谢!

页: [1]
查看完整版本: PPAP手册2.2.1条款设计记录疑问