MSA手册第二章第B节选择/开发试验程序之段落翻译理解
MSA手册第二章第B节选择/开发试验程序，当阐述到：当选择或开发一个评估程序时，一般要考虑的问题包括：······
How often should Phase 2 testing be performed? This decision may be based on the statistical properties of the individual measurement system and the consequence tothe facility, and the facility’s customers of a manufacturing process that, in effect, is not monitored due to a measurement system not performing properly. 为了好理解，我将每句话翻译成中文（网的中文版针对此句翻译的不好），见下： How often should Phase 2 testing be performed （第 2 阶段试验应每隔多久进行一次）？This decision may be based on the statistical properties of the individual measurement system and the consequence tothe facility（这要取决于特定测量系统的统计特征和此设备的重要性，（设备应该是一个制造过程的客户的对此产品的测量设备，是这样理解吗？））, and the facility’s customers of a manufacturing process that, in effect, is not monitored due to a measurement system not performing properly（这句又是如何翻译？）. 请指教！谢谢！
页:
[1]